Traduction de «operations in berlin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berlin disease | Berlin edema | Berlin's disease | Berlin's edema | commotio retinae
oedème rétinien traumatique

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

Berliner format [ Berliner ]
format berlinois

commotio retinae [ Berlin's edema | Berlin's disease | concussion of the retina ]
commotion de la rétine [ oedème rétinien de Berlin | contusion de la rétine | syndrome de Berlin | trouble de Berlin ]

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

four-door sedan | door sedan | saloon | berline | berlin | sedan
berline

Berlin Plus agreement | Berlin Plus arrangements
arrangements Berlin plus

Berlin allocation | Berlin envelope
dotation de Berlin | enveloppe de Berlin

Berlin [ Berlin (Land) ]
Berlin [ Land de Berlin ]

Berlin black
noir de Berlin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Air Berlin assets that easyJet proposes to acquire consist of assets and rights held by Air Berlin for part of its airline operations at Berlin Tegel airport, including slots at Berlin Tegel airport and at some destination airports, overnight parking stands associated with the acquired slots, Air Berlin's customer bookings in respect of the relevant operations, historic data relating to those assets, and certain aircraft furnishings and related equipment.
Les actifs d'Air Berlin qu'easyJet envisage d'acquérir se composent d'actifs et de droits détenus par Air Berlin dans le cadre de ses activités à l'aéroport de Berlin Tegel, notamment des créneaux dans cet aéroport et dans certains aéroports de destination, des postes de stationnement de nuit associés aux créneaux acquis, les réservations des clients d'Air Berlin relatives aux activités concernées, les données historiques relatives à ces actifs, ainsi que certains éléments d'aménagement des aéronefs et des équipements connexes.

In the following weeks, Air Berlin grounded its operations, and left the market. EasyJet proposed to acquire certain assets and rights held by Air Berlin as part of its passenger transport operations at Berlin Tegel airport, including slots at Berlin Tegel airport and at some destination airports.
Au cours des semaines qui ont suivi, Air Berlin a immobilisé ses avions et quitté le marché. easyJet a proposé d'acquérir certains actifs et certains droits détenus par Air Berlin dans le cadre de ses activités de transport de passagers à l'aéroport de Berlin Tegel, notamment des créneaux dans cet aéroport et certains aéroports de destination.

leisure air carrier NIKI with its aircraft, crew and slots (i.e. the permission to land and take-off at a specific date and time at an airport); regional air carrier LGW, which (prior to Air Berlin's insolvency proceedings) was primarily providing feeder traffic for Air Berlin's short- and long-haul operations at Berlin and Düsseldorf airports; and a collection of additional Air Berlin aircraft, crew and slots at several EU airports, in particular in Austria, Germany and Switzerland.
de la compagnie aérienne de loisirs NIKI, avec ses appareils, ses membres d'équipage et ses créneaux horaires (à savoir l'autorisation d'atterrir et de décoller à une date et à une heure spécifiques dans un aéroport); de la compagnie aérienne régionale LGW, qui (avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité d'Air Berlin) était principalement active dans le trafic d'appoint pour les activités court-courrier et long-courrier d'Air Berlin aux aéroports de Berlin et de Düsseldorf; et d'une série d'aéronefs, de membres du personnel et de créneaux horaires supplémentaires d'Air Berlin dans plusieurs aéroports de l'UE, en particulier en Autriche, en Allemagne et en Suisse.

They thereby rejected the other bids (except for easyJet's, where negotiations continued separately for Air Berlin's Berlin Tegel operations).
Les autres offres (à l'exception de celle d'easyJet, avec laquelle les négociations se sont poursuivies séparément pour les activités d'Air Berlin à Berlin Tegel) ont donc été rejetées.

Operation Unified Protector, which is the NATO name for this operation, has three clear objectives known as the Berlin goals, which were set by NATO foreign ministers last April: an end to all attacks against civilians, the verifiable withdrawal of the regime's military and paramilitary forces to bases, and full and unhindered access to humanitarian aid to all those who need it across Libya.
L'opération Protecteur unifié, telle que l'a appelée l'OTAN, comporte trois objectifs clairs appelés objectifs de Berlin, qui ont été établis par les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN en avril dernier: la fin de toutes les attaques contre les civils; le retrait vérifiable des forces militaires et paramilitaires du régime vers les bases; et l'accès complet et sans entraves à l’aide humanitaire pour tous ceux qui en ont besoin en Libye.

Canadian Lieutenant-General Charles Bouchard remains in the critical position of NATO Commander of Combined Joint Task Force for Operation UNIFIED PROTECTOR. Unified Protector, the NATO name of the operation, has three clear objectives that are known as the Berlin goals.
Le lieutenant-général Charles Bouchard, du Canada, conserve le poste critique du commandant de la Force opérationnelle interarmées multinationale de l'OTAN pour l'opération L'opération Unified Protector de l'OTAN a trois objectifs clairs, que l'on appelle les buts de Berlin.

Commission launches formal investigation into potential State aid to Flughafen Schönefeld GmbH and air carriers operating from Berlin Schönefeld airport
La Commission lance une procédure formelle d’examen concernant une aide d’État potentielle en faveur de Flughafen Schönefeld GmbH et de transporteurs aériens opérant à partir de l’aéroport de Berlin Schönefeld

However, as this service requires a certain type of locomotive, in order to operate between Berlin and Sassnitz, GVG has to rent a locomotive from another source.
Toutefois, comme ce service requiert un certain type de locomotive pour son exploitation entre Berlin et Sassnitz, GVG doit louer une locomotive à un tiers.

The federal and Land governments will implement nine operational programmes (including one transitional programme for east Berlin) within the Community support framework for the new Länder and east Berlin:
L'État fédéral et les Länder vont exécuter neuf programmes opérationnels (dont un programme de sortie progressive pour l'est de Berlin) au titre du cadre communautaire d'appui pour les nouveaux Länder et l'est de Berlin :

At a joint press conference at the Federal Press Centre in Berlin, they presented their common goal of increasing co-operation in customs matters to reduce smuggling which causes huge financial damage to both the EU and the Member States.
Lors d'une conférence de presse commune qui s'est tenue au centre de presse fédéral de Berlin, ils ont présenté leur objectif commun visant à renforcer la coopération en matière douanière en vue de réduire les activités de contrebande qui causent des dommages financiers considérables à l'UE et aux États membres.