Vertaling van "opinion a phrase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dial-a-phrase dater | dial a phrase dater
timbre mention

Form-a-Phrase
planche de communication Form-a-Phrase

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

risk phrase | R-phrase
phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque

index phrase | indexing phrase
2. sujet d'indexation | 3. vedette-matiere | phrase d'indexation

Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research
L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

check the phrasing within a sentence
vérifier le style

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my opinion, the phrase " reasonable grounds" sets up the right of the court to examine, on the application of any individual, whether in fact the grounds were reasonable.
À mon avis, l'expression « motifs raisonnables » établit le droit du tribunal d'examiner, à la demande de quiconque, si, de fait, les motifs étaient raisonnables.

In my opinion, intercultural dialogue is not an empty phrase.
À mon point de vue, le dialogue interculturel n'est pas une expression dénuée de sens.

Senator Beaudoin: In my opinion, that phrase includes every Canadian, all of us.
Le sénateur Beaudoin: À mon avis, cette expression comprend tous les Canadiens, chacun d'entre nous.

I see that the Commission is devoting thought to traffic safety, even though in my opinion a phrase such as "pedestrian-friendly car" is wrong, since there can be no such thing as a one thousand or two thousand kilogram steel object which would be friendly to a person when it hits that person at a speed of several tens or even hundreds of kilometres an hour.
Je vois que la Commission se préoccupe de la sécurité dans les transports, bien qu’à mon avis associer le terme d’"automobile" avec le qualificatif "sans danger pour les piétons" me paraisse impossible, car il n’existe aucune masse d’acier de mille ou deux mille kilos qui soit sans danger pour l’être humain quand elle le heurte à une vitesse de plusieurs dizaines, voire de plusieurs centaines de kilomètres à l’heure.

Amendment 10 makes further clarifications to the meaning of the text and eliminates some phrases which, in our opinion, are not relevant.
L'amendement 10 vise à clarifier davantage le sens du texte de la directive et à supprimer certaines phrases qui, à notre avis, ne sont pas significatives.

Nevertheless, it adopted a paragraph 34, which ‘regrets government actions to block or delay authorisation of GM products for reasons not based on objective scientific opinion’, which may amount to the same thing, depending on what one understands by the phrase ‘objective scientific opinion’.
Mais elle a tout de même adopté un paragraphe 34 qui "déplore les mesures gouvernementales tendant à bloquer ou à retarder les autorisations des OGM pour des raisons non fondées sur des avis scientifiques objectifs", ce qui peut revenir au même, en fonction de ce que l’on entend par "avis scientifiques objectifs".

Futhermore, the motion authorizing the printing of dissenting opinions is phrased in general terms and this too may have contributed to the current imbroglio.
Cependant, les procès-verbaux du comité indiquent que la seule résolution qui porte explicitement sur le sujet de la forme est celle qui exige que le rapport soit imprimé en format bilingue dos à dos. De plus, la résolution autorisant l'impression des opinions dissidentes est énoncée en termes généraux, ce qui a peut-être aussi contribué à l'imbroglio présent.

The Department of Justice lawyers involved in the drafting of the resolution advised as above on the meaning of the phrase, being of the opinion that the phrase neither opened the possibility of being used as a basis for claims to international recognition nor as a means of diminishing the rights of aboriginal peoples.
De la même façon qu'il appert ci-dessus, les juristes du ministère de la Justice impliqués dans la rédaction de la résolution ont donné avis à l'effet que l'expression ne donne pas ouverture à la possibilité de l'utiliser comme base à la revendication d'une reconnaissance internationale ni d'une diminution des droits des peuples autochtones du Canada.

For example, little words like ``shall'' are being modified to ``may'' where there is less accountability, and phrases like ``in the opinion of the minister'', which is not challengeable in any court because how does one challenge someone's opinion?
On trouve également des expressions du genre de «de l'avis du ministre», ce qui ne peut être contesté devant les tribunaux, car comment peut-on contester l'opinion de quelqu'un? En ce qui concerne la production de recettes et les fiducies familiales, j'irai un peu plus loin.