Traduction de «opinion battles they » (Anglais → Français) :

The effects of the Battle of Batoche, the hanging of Louis Riel and the persecution of other Metis leaders, the fraudulent land grant system, negative public opinion, and shameful government policy vis-à-vis Aboriginal peoples dampened the Metis Nation's public resilience and pride. The Metis as a people, however, continued to do whatever they could to keep their culture, families and communities together.
La bataille de Batoche, la pendaison de Louis Riel et la persécution d'autres leaders métis, le système frauduleux de concession des terres, l'opinion publique négative et les politiques gouvernementales honteuses envers les peuples autochtones ont certes miné la résistance et la fierté déclarées de la Nation métisse, mais le peuple métis a tout de même continué de faire tout en son pouvoir pour rassembler ses familles et ses collectivités et préserver sa culture.

Often the only thing they are trying to do, especially when it comes to justice, is win the public opinion battle so they can go up in the polls.
Souvent, tout ce qu'ils essaient de faire, surtout en matière de justice, c'est de gagner une bataille d'opinion publique pour remonter dans les sondages.

Of course all these measures cannot simply be decreed, they entail scientific studies and reports. This is where the reform of the CFP should have begun, in order to obtain more information on resources and set an example of responsible fishing to the world, by creating specific scientific programmes for the various species, classified by geographical areas of the sea, in order to evaluate on a permanent basis the state of stocks and their biological evolution, learn about their spawning areas and seasons, which particularly require protection, promote research and training and oceanographic research projects using our own vessels and the enormous resources we have available under the EU's RD programmes, and winning the battle against public opinion, which because of either bias or the simplistic influence of the media, considers fishing and fishermen as merely predatory.
Bien sûr, toutes ces mesures ne sont pas arrêtées par simple décret, et supposent la réalisation d'études et de rapports scientifiques, par laquelle aurait dû commencer la réforme de la PCP afin de mieux connaître nos ressources et donner au monde l'exemple d'une puissance de pêche responsable, en créant des programmes scientifiques adaptés aux différentes espèces, organisés par zones maritimes, afin d'évaluer en permanence l'état des stocks et leur évolution biologique, de connaître les lieux et époques de frai qui nécessiteraient une protection particulière, de promouvoir les recherches et la formation ainsi que les campagnes océanographiques expérimentales dotées de navires propres grâce aux millions dont nous disposons dans le cadre des programmes de RD de l'UE, tout en gagnant la bataille de l'opinion publique qui, soit par intérêt, soit parce qu'elle est influencée par le discours simpliste des médias, considère la pêche et les pêcheurs comme de simples déprédateurs.

I think it tells us something else that is dysfunctional other than public opinion, because governments will pick and choose the public opinion battles they want to fight, and the ones they do not want to fight.
Je pense que cela nous enseigne que ce n'est pas l'opinion publique qui est dysfonctionnelle, parce que ce sont les gouvernements qui décident finalement des combats qu'ils veulent livrer ou pas, peu importe l'opinion publique.