Traduction de «opinion gave rise » (Anglais → Français) :

Cases of the latter gave rise to the largest number of letters of formal notice, reasoned opinions and referrals in 2001, and were identified following complaints (in most cases), or on the Commission's own initiative.
Cette dernière situation constitue la plus grande source des mises en demeure, avis motivés et saisines en 2001, décelés soit à la suite de plaintes (la majorité des cas), soit ex-officio.

According to the statistics for 2001, approximately half (49%) of the suspected infringements recorded gave rise to a letter of formal notice; slightly more than half (54%) of the letters of formal notice were followed by reasoned opinions and approximately a fifth(21%) came to court.
Selon les statistiques disponibles pour l'année 2001, le nombre de dossiers d'infractions donnant lieu à une mise en demeure est de l'ordre de la moitié (49%) des infractions présumées enregistrées; les avis motivés représentent de leur côté un peu plus de la moitié (54%) des mises en demeure et les saisines s'élevaient au tiers environ (36%) des mises en demeure.

This difference in opinion gave rise to a debate with Treasury Board on the mandate of our office.
Cette divergence a donné lieu à un débat avec le Conseil du Trésor sur le mandat du bureau du Commissariat aux langues officielles.

In 1914, for example, the involvement of Pierre-Édouard Blondin (Deputy Speaker) in a by-election campaign gave rise to a motion moved in the House by Sir Wilfrid Laurier (Leader of the Opposition) “That in the opinion of this House, in the discharge of the duties and responsibilities of the Deputy Speaker toward this House, he is bound by and subject to the same rules as apply to Mr. Speaker, and that, therefore, he is disbarred from taking part in electoral contests” (Debates, March 5, 1914, p. 1362).
En 1914, par exemple, la participation de Pierre-Édouard Blondin (vice-président) à la campagne lors d’une élection partielle a incité sir Wilfrid Laurier (alors chef de l’Opposition) à déposer à la Chambre la motion suivante : « Que cette Chambre est d’avis que dans l’accomplissement de ses fonctions et dans l’acquittement de ses devoirs vis-à-vis de cette Chambre, [le Président] suppléant est soumis aux mêmes règles que celles qui s’appliquent [au Président], et qu’en conséquence il lui est interdit de prendre part active aux élections» (Débats, 5 mars 1914, p. 1427).

Combining both drugs prevention and information and the fight against violence in a single programme gave rise to objections, and requests to treat those matters separately were made in letters to Vice-President Frattini by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 23 September 2005, by the rapporteur on 18 October 2005, as well as in the opinion of the European Economic and Social Committee on 19 January 2006.
Le fait d'associer la prévention et l'information sur les drogues à la lutte contre la violence dans un seul et même programme a soulevé des objections, et des demandes de scinder les sujets ont été adressées par lettre au vice-président Frattini par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le 23 septembre 2005, par le rapporteur le 18 octobre 2005, ainsi que dans l'avis émis le 19 janvier 2006 par le Comité économique et social.

This gave rise to Commission proposals on the “managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin”, a Communication which was the subject of a Committee of the Regions' opinion, prepared by rapporteur István Sértö-Radics, mayor of Uszka (Hungary/ALDE), and adopted by the plenary session on 14 April this year.
De là les propositions de la Commission sur "la gestion de l'entrée gérée dans l'UE de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protections des régions d'origine", communication sur laquelle le Comité des régions, par le biais de son rapporteur Istvan Serto-Radics, maire d'Uszka (HU/ELDR), a présenté un avis adopté par la session plénière à l'unanimité, le 14 avril dernier.

The war in Iraq also gave rise to a shameless deception of public opinion, which can hardly be ignored when discussing the issue of fundamental rights.
Le conflit iraquien a par ailleurs donné lieu à une mystification éhontée de l'opinion publique que l'on peut difficilement passer sous silence lorsque l'on parle de droits fondamentaux.

This gave rise to the need of a specialised agency that would collate all available information, reach an informed opinion regarding the risking of a certain investment and make it publicly known through the press.
Ainsi est né le besoin d'une agence spécialisée qui réunirait toutes les informations disponibles, livrerait un avis informé sur le risque afférent à un placement et diffuserait cette appréciation par la presse.

The adoption of the opinion gave rise to a lively debate and a number of amendments were tabled, some of which were adopted into the final text. The amendments were tabled mainly by representatives of the environmental, trade union and consumers' organizations and were aimed at reinforcing in general terms the measures to reduce emissions from large combustion plants.
L'adoption de l'avis a suscité un débat animé et plusieurs propositions de modifications - partiellement reprises dans le texte final - présentées notamment par les représentants des organisations environnementales, syndicales et de consommateurs pour renforcer d'une façon générale les mesures visant à réduire les émissions des grandes installations de combustion.

This story gave rise to a flurry of more articles, opinion pieces, and letters to the editor by doctors, health service experts, lawyers, and ordinary citizens.
Cette histoire a causé tout un émoi et donné lieu à une foule d'articles, d'opinions et de lettres publiées dans le courrier des lecteurs et rédigées par des médecins, des spécialistes des services de santé, des avocats et de simples citoyens.