Traduction de «story gave rise » (Anglais → Français) :

We heard the story of their system between 1985 and today and the disasters that they saw in their domestic financial regulation, particularly in the property trust sector, which gave rise to this initially highly popular decision by the new Blair government to move to a single regulator incorporating virtually every regulated function, with its declared focus as regulation by institution rather than by function.
Nous connaissons les bouleversements qu'a connu leur système entre 1985 et aujourd'hui, et les échecs retentissants de leur réglementation financière nationale, particulièrement dans le secteur de l'immobilier et des fiducies, lesquels ont amené le nouveau gouvernement de M. Blair à prendre une décision au départ très populaire, à savoir la création d'un organisme de réglementation unique regroupant la quasi-totalité des fonctions de réglementation, cette dernière se faisant par fonction plutôt que par institution.

It is unfortunate that the initial drafts of the legislation gave rise to so many silly stories about the EU attempting to regulate sunlight when the aims of the legislation - to protect European workers from harmful radiation - are so worthy.
Il est malheureux que les projets initiaux de la législation aient donné lieu à tant d’anecdotes stupides concernant les tentatives de l’Union européenne de réguler la lumière solaire alors que les objectifs de la législation - à savoir protéger les travailleurs européens des radiations dangereuses - sont si louables.

This story gave rise to a flurry of more articles, opinion pieces, and letters to the editor by doctors, health service experts, lawyers, and ordinary citizens.
Cette histoire a causé tout un émoi et donné lieu à une foule d'articles, d'opinions et de lettres publiées dans le courrier des lecteurs et rédigées par des médecins, des spécialistes des services de santé, des avocats et de simples citoyens.

I did refer to the media in the context of a story in the press that gave rise to a question by Senator Lynch-Staunton to Senator Kirby, as Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and his response.
J'ai effectivement parlé des médias dans le contexte d'une histoire rapportée dans les journaux qui a donné lieu à une question posée par le sénateur Lunch-Staunton au sénateur Kirby en sa qualité de président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et à la réponse de ce dernier.