Traduction de «opinion leaders would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opinion leader
personnalité écoutée

opinion leader
créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions

exchange between young opinion leaders
échange de jeunes leaders d'opinion

opinion leader
guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion

opinion leader
guide d'opinion [ leader d'opinion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would the member opposite please give her opinion on whether this means that her leader would not follow the policies of open federalism and respect for provincial jurisdiction in order to impose his own centralized agenda?
La députée d'en face pourrait-elle nous dire si, à son avis, cela signifie que son chef n'adopterait pas les politiques relatives au fédéralisme d'ouverture et au respect des compétences provinciales et qu'il imposerait plutôt son propre programme centralisé?

We know that, through simple messages, simple methods, role models, celebrities, opinion leaders, giving a good example and explaining the situation, we can achieve the awareness that we would like to achieve.
Nous savons que par le biais de messages simples, de méthodes simples, de personnes phares, de célébrités, de leaders d’opinion, qui donnent le bon exemple et qui expliquent la situation, nous pouvons parvenir à notre objectif de sensibilisation.

It was seen as a great leap forward that the transport required was becoming comparatively cheaper and cheaper. The opinion leaders would rather not admit that growing traffic flows lead to a growing pressure on space, to air pollution, to noise pollution and to road traffic accidents. More and more people are now experiencing the drawbacks.
Les leaders d'opinion préféraient ne pas voir que l'augmentation du trafic entraînait une plus grande exploitation de l'espace disponible, une pollution atmosphérique et sonore et des accidents de circulation. Désormais, un nombre grandissant de citoyens en subissent les inconvénients. Nous savons à présent qu'il est important de diminuer la quantité de trafic inutile et d'opter pour des formes de transport qui occupent moins d'espace et nuisent moins à l'environnement.

A Commission communication has already suggested that consideration should be given to the possibility of working with genuine opinion leaders, a series of personalities who would lend their face to the Union.
À cet égard, la Commission a déjà présenté une communication proposant d'examiner "la possibilité de travailler de concert avec de véritables leaders d'opinion, une série de personnalités qui donneraient un visage à l'Union".

They gave their full support to the recently launched regional Information and Communication programme, and agreed that they would encourage all efforts at national and multilateral level to strengthen the visibility of the Barcelona Process and its perception by the general public, notably by facilitating the work of the programme with opinion leaders, with the media, official institutions, the business community and civil society.
Ils ont apporté leur soutien total au programme régional d'information et de communication lancé récemment, et convenu qu'ils encourageront tous les efforts déployés au niveau national et multilatéral pour renforcer la visibilité du processus de Barcelone et la perception qu'en a le grand public, notamment en contribuant aux activités menées dans le cadre du programme avec des personnalités influentes, les médias, les institutions officielles, le monde des affaires et la société civile.

When we look at TV or read the sage opinions of our opinion leaders, who are all business leaders because pro-business leaders own all our media, we see that the only goal in Canadian life is to be wealthy, that this is how Canadians would be happy (1230) This culture leaves those who are poor desperate to become rich, not only so they can get better things, but because it is a culture that says if a person is poor, that person is a failure.
Lorsque nous regardons la télé ou que nous lisons les sages opinions de nos guides d'opinion, qui sont tous des dirigeants d'entreprises parce que les propriétaires des médias sont tous des gens favorables à l'entreprise, nous constatons que la richesse est l'objectif primordial de la vie au Canada et qu'elle est censée apporter le bonheur (1230) Cette façon de voir les choses porte les gens pauvres à rechercher désespérément la richesse, non seulement pour pouvoir se procurer de meilleures choses, mais parce qu'ils vivent dans un monde qui considère qu'un pauvre est un raté.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, if Senator LeBreton believes that she acted with integrity, then of course I would respect that interpretation of her opinion and would withdraw.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si madame le sénateur LeBreton croit avoir agi en toute intégrité, je suis naturellement disposée à respecter cette interprétation de son opinion et à retirer mon commentaire.

In my opinion, it would be useful if the combined world leaders were to back the intention of the Belgian Presidency to study the scope of a Tobin tax on international high-speed capital.
Il me paraît que ce serait une bonne chose si, lors de leur réunion, les dirigeants du monde pouvaient se joindre au projet de la présidence belge d’étudier les possibilités d’instaurer une taxe Tobin sur les mouvements internationaux de capitaux.

Mr. Mahood: In both the " conscience ad" and the " Debbie ad," two of the ads that were part of the flight of ads that ran in Canada, there was only enough money to run them on stations where opinion leaders would see them.
M. Mahood: Dans le cas de «l'annonce conscience» et «l'annonce Debbie», deux des annonces d'une série diffusée au Canada, les moyens financiers ne permettaient que de les faire passer sur des chaînes où les faiseurs d'opinions les verraient.