Vertaling van "opinion should really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A dissenting opinion should really come after the report has been duly adopted by the committee.
Une opinion dissidente devrait nécessairement venir après que le rapport ait été dûment adopté par le comité.

We don't have an opinion as to when the government should really get back to balance.
Nous n'avons pas d'opinion en ce qui concerne le moment où le gouvernement devrait rétablir l'équilibre budgétaire.

How to make this legislation obligatory is part of the possible way of thinking, but we should really look very carefully at the discussion in the Council and see what the opinion of the Member States is, and to make a good balance between what some of the Member States are already doing – they are some way ahead – and what they are ready to do at the level of obligatory measures taken by the Community.
La manière de rendre cette législation obligatoire peut être une façon d’envisager la chose, mais nous devons examiner avec soin la discussion au sein du Conseil et voir quelle est l’opinion des États membres; nous devons aussi parvenir à un bon équilibre entre ce que certains États membres font déjà – qui ont déjà pris de l’avance – et ce qu’ils sont prêts à faire au niveau de mesures obligatoires prises par la Communauté.

I also mentioned that there was a fair amount of voicing of the opinion that this 5% loss should really be a maximum, that in most cases return flow should be greater than 95%. The next section, which is page 23, starting at paragraph 50, is on the return-of-flow quality.
J'ai indiqué également que cette perte de 5 p. 100 devrait être un maximum et que, dans la plupart des cas, le retour d'eau devrait être supérieur à 95 p. 100. La partie suivante, soit à la page 25, au paragraphe 50, porte sur la qualité de l'eau retournée.

In my opinion, therefore, we should really now be using the debate on common agricultural policy to ensure that this task can be performed in the long term in difficult locations not only in Germany but in all European regions.
C’est pourquoi je pense que dans le cadre des débats sur la politique agricole, nous devons impérativement veiller à ce que cette mission puisse être assurée à long terme dans les zones difficiles, en Allemagne mais aussi dans toutes les régions d’Europe.

– Mr President, I should really like to thank you most warmly for the very powerful address that you have just given before the European Parliament, and also for the very positive opinion that you have expressed with regard to this House.
- Monsieur le Président, je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement de l'intervention très forte que vous venez de prononcer devant le Parlement européen, vous remercier de l'appréciation très positive que vous avez bien voulu porter à l'égard de notre institution.

I am of the opinion that, in the long term, all substances will need to be registered, but that in the medium- and short-term, priorities will need to be set; the latter, however, not simply on the basis of production volumes. Smaller volumes too must also be granted sufficient attention, and the starting point should really be the intrinsic characteristics of a substance.
Je pense qu’à long terme, toutes les substances devront être enregistrées mais qu’il faut établir des priorités à court et moyen termes ; ces dernières ne doivent toutefois pas reposer exclusivement sur les volumes de production : les volumes moindres doivent eux aussi faire l’objet d’une attention soutenue et les caractéristiques intrinsèques d’une substance doivent en fait servir de point de départ.

Since the CBC should really be encouraging diversity of opinion, does the Prime Minister think it is right for a journalist to be suspended for having criticized, off the air, the version of Canada's history that his government wants to impose as the official one?
Comme Radio-Canada devrait plutôt valoriser la diversité de points de vue, est-ce que le premier ministre trouve normal qu'un journaliste soit suspendu pour avoir critiqué, hors d'ondes, la vision de l'histoire du Canada que son gouvernement veut imposer comme officielle?

Given the flavour of your report, in your opinion should Air Canada or Mr. Milton really have anything to do with Canadian Airlines at all?
Compte tenu de votre rapport, pensez-vous qu'Air Canada ou M. Milton—ou qui que ce soit—devrait se soucier de Canadien?