Vertaling van "opinion that something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opinion (EU) [ Community opinion ]
avis (UE) [ avis communautaire ]

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]
avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

Minister is of the opinion that the person constitutes a danger to the security of Canada
le Ministre est d'avis que la personne constitue un danger pour la sécurité du Canada

Minister is of the opinion that the person constitutes a danger to the public in Canada
le Ministre est d'avis que la personne constitue un danger pour le public au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a growing body of opinion, which seems to me to be a minority opinion, that something wrong was done when the private banks were given the exclusive right to create money and then subsequently given the right to create that money without having anything to back it up, so that the money that is created in the country today is money created by the creation of debt.
De plus en plus de gens, même si, selon moi, c'est une minorité, estiment que quelque chose de regrettable a été fait lorsque les banques privées ont d'abord obtenu le droit exclusif de créer de l'argent, puis le droit de créer cet argent sans rien pour en garantir la valeur de telle sorte que l'argent créé au Canada aujourd'hui est créé par endettement.

Justice Stuart, if you have an opinion or something you can offer with respect to some of your fellow colleagues on the bench about the lack of consistency in sentencing, have you seen that as a problem across the justice system in Canada?
Monsieur le juge Stuart, si vous aviez un point de vue à faire valoir à propos des commentaires de certains de vos collègues du barreau selon lesquels les peines imposées ne sont pas uniformes, diriez-vous que c'est un problème généralisé dans le système de justice au Canada?

This time, we do not even know as yet what will emerge from this EU kitchen; the European Parliament is expected to have an opinion on something that is still under wraps in there.
Cette fois, nous ne savons même pas ce que va nous concocter cette cuisine européenne.

As a member of the Committee on Budgetary Control, I have always been of the opinion that something should have been done urgently about the question of the statute for assistants.
En tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, j’ai toujours pensé qu’il était urgent de faire quelque chose à propos du statut des assistants.

In my opinion, if something like the Kyoto protocol matters to someone, then it is very important that they exercise their right to vote to express their opinion.
À mon avis, lorsqu'on a à coeur un dossier comme celui du Protocole de Kyoto, il me semble que ce soit très important d'aller exercer son droit de vote pour exprimer son opinion.

I would like to know his opinion on something that should be very familiar to the Liberals, that is, tax havens, and especially those in Barbados.
J'aimerais avoir son opinion sur quelque chose que les libéraux connaissent bien, soit les paradis fiscaux, surtout ceux de La Barbade.

How then can Parliament fulfil its role in the democratic system if it is supposed to deliver an opinion on something it does not know what it is?
Comment le Parlement peut-il remplir le rôle qui est le sien dans un système démocratique s'il est supposé rendre un avis sur quelque chose dont il ignore tout?

I am indeed of the opinion that something good can come out of a crisis situation.
Je pense, en effet, que les crises peuvent avoir un effet purificateur.

– (ES) Mr President, one of the best pieces of theatre criticism to be published in Europe in the 20th Century, in my humble opinion, went something like this: ‘Yesterday was the opening of such and such a play, by such and such a writer’.
- (ES) Monsieur le Président, à mon humble avis, l'une des meilleures critiques théâtrales publiées en Europe au XXe siècle se limitait à peu près à ceci : "Hier a eu lieu la première de telle représentation, écrite par tel auteur".

These are highly technical systems, and I find in this debate that a critical piece of information about how the technology works can change your opinion about something, such as sovereignty and the fact that interceptors don't fly over Canada but rather go into space.
Il s'agit de systèmes techniquement très complexes. À mon avis, dans le cadre de ce débat, des connaissances fondamentales sur le fonctionnement de ce genre de technologie peuvent vous faire changer d'opinion sur certaines choses, par exemple sur la souveraineté et le fait que les intercepteurs ne survolent pas le Canada, mais qu'ils sont basés dans l'espace.