Traduction de «opium poppies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opium poppy | Papaver somniferum | poppy | poppy plant
oeillette | pavot | pavot somnifère

Technical Consultation on Illicit Opium Poppy Cultivation in Latin America
Consultation technique sur la culture illicite du pavot à opium en Amérique latine

opium poppy
pavot somifère

opium poppy
papaver somniferum album | pavot à opium | pavot blanc | pavot blanc d'Orient | pavot somnifère blanc

opium addict [ poppy head | poppy puffer ]
opiomane [ toxicomane de l'opium ]

Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade In, and Use of Opium
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium

Artic Poppy | Iceland Poppy
pavot safrané | pavot d'Islande

poppyseed oil | poppy seed oil | poppy oil
huile d'œillette | huile de pavot

opium joint | opium den
fumerie d'opium

Poppy seed
graine de pavot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The goals of the European Union, as part of the wider international community, in relation to Afghanistan should be to assist the Afghan Government to eliminate opium poppy cultivation and to dismantle networks, to end the economic and social dependence on opiates and to reduce demand for opiates and other drugs within Afghanistan and throughout the South West Asia region.
* Les objectifs de l'Union européenne, en tant que membre de la communauté internationale, en ce qui concerne l'Afghanistan devraient être d'aider le gouvernement afghan à éliminer la culture du pavot servant à la fabrication d'opium et à démanteler les réseaux, de mettre fin à la dépendance économique et sociale vis-à-vis des opiacés et de réduire la demande d'opiacés et d'autres drogues en Afghanistan et dans tout le Sud-Ouest de l'Asie.

Although Afghanistan is the major producer of opium poppy, nowhere near all of the available land is under opium poppy production.
L'Afghanistan est un important producteur d'opium, mais c'est loin d'être l'ensemble des terres cultivables qui sont utilisées pour la production de l'opium.

We propose that Afghan opium farmers be allowed to grow opium poppy for the medicinal morphine, of which there is a global shortage.
Nous proposons que les cultivateurs de pavot afghans puissent produire la plante pour la fabrication de morphine utilisée à des fins médicales, dont il y a pénurie mondialement.

Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).
Les graines de pavot sont issues du pavot à opium (Papaver somniferum L.).

The opium poppy plant contains narcotic alkaloids such as morphine and codeine.
La plante du pavot à opium contient des alcaloïdes narcotiques tels que la morphine et la codéine.

the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant.
la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis.

(b)the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant.
b)la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis.

The Commission's support to the police will build on existing reconstruction activities aimed at promoting security, including tackling opium poppy production and working (with Italy) to create a strong and transparent judicial system. In 2003-4 €100 million allocated to rural development will help to provide alternative employment for those currently involved in poppy production.
En 2003-4, un montant de 100 millions € affecté au développement rural contribuera à proposer des emplois de substitution aux personnes s'adonnant actuellement à la production du pavot.

The U.S. was pleased with the Single Convention as it broadened control over cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis plant, though the measures were not as stringent as the ones Anslinger had negotiated in the 1953 Opium Protocol.[58] Articles 23 and 24 of the Convention set up national opium monopolies and put very strict limitations on international trade in opium.
Les États-Unis étaient satisfaits de la Convention unique, qui élargissait le contrôle de la culture du pavot d’opium, du coca et du chanvre, même si ce contrôle était moins sévère que les mesures négociées par Anslinger dans le cadre du Protocole de l’opium de 1953.[58] Les articles 23 et 24 de la Convention établissaient des monopoles d’opium nationaux et imposaient des restrictions très strictes au commerce international de l’opium.

In addition, opium, the opium poppy, the coca bush, the cannabis plant, poppy straw and cannabis leaves are subject to special provisions.
De plus, l’opium, le pavot à opium, le cocaïer, la plante de cannabis, la paille de pavot et les feuilles de cannabis sont soumises à des dispositions particulières.