Vertaling van "opponents were saying " (Engels → Frans) :

If I can explain, the simplest example, I suppose, is that if one were to say publicly that in any piece of litigation the Crown believes that its liability is X, then that piece of information is pretty important, and interesting to the opponent in the lawsuit.
Permettez-moi de m'expliquer. L'exemple le plus simple, je suppose, est le suivant: si l'on devait déclarer en public que dans le cadre de n'importe quel litige, la Couronne s'attend à avoir une dette d'un montant X, il s'agirait d'un renseignement des plus importants et présentant un énorme intérêt pour la partie adverse dans le procès.

If I were the opponent, I would feel my adversary is in a position of relative weakness, to say the least.
Si j'étais la partie adverse, je trouverais que mon adversaire est dans une position de relative faiblesse, pour dire les choses poliment.

The results of our pre-electoral monitoring before the recent elections on November 24, 2013, from May to November a number of people were murdered and when you hear that figure you may say, “Well, it's an acceptable number” but we're talking about 45 people who were murdered because they were political opponents, because they were members of the popular resistance front, or simply because they were part of the new political party, Libre.
Les résultats de notre suivi préélectoral, avant le récent scrutin du 24 novembre 2013, montrent que, de mai à novembre, de nombreuses personnes ont été assassinées, et lorsqu'on entend les chiffres on peut se dire que, bon, ce n'est pas si grave, mais on parle d'environ 45 individus qui ont été assassinés parce qu'ils étaient des opposants politiques, parce qu'ils étaient membres du front de résistance populaire ou simplement parce qu'ils faisaient partie du nouveau parti politique, le Parti libre.

Besides, if symbols were as marginal as their opponents say, then why bother to oppose them?
En outre, si les symboles étaient aussi marginaux que ne le disent leurs détracteurs, pourquoi prendre la peine de s’y opposer?

(1445) Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, talking about misleading the House, yesterday opponents were saying that the minister never talked about policies but only made a partisan speech.
(1445) L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, en parlant de ceux qui induisent la Chambre en erreur, hier, les gens d'en face affirmaient que la ministre n'avait jamais discuté de politiques, mais avait plutôt prononcé un discours électoral.

He also has something fundamental to say about unanimity and the constitution: ‘If we were to allow ourselves misgivings about the possibility of starting before everyone has acceded, we would be leaving the decision in the hands, not of those who are most determined, but of those who are the most hesitant, and, indeed, potential opponents, and would thereby be condemning the whole enterprise to virtually certain failure’.
Il a également quelque chose de fondamental à dire concernant l’unanimité et la constitution: «Si nous devions douter de la possibilité de commencer avant que tout le monde n’ait accepté, nous abandonnerions la décision entre les mains, non pas de ceux qui sont le plus déterminés, mais dans celles de ceux qui sont le plus hésitants et, en effet, des opposants potentiels, ce qui condamnerait toute l’entreprise à un échec virtuellement certain».

These opponents, demonstrators, had supporters in most of the countries, and they were saying “It is incredible that the governments are negotiating such things without the public being informed or consulted and without the people's elected representatives having their say”.
Ces opposants, ces manifestants avaient des relais dans la plupart des pays, et ils disaient: «Mais il est incroyable que des gouvernements négocient de telles choses sans que les gens en soient informés ou consultés, sans que les représentants élus de ces gens aient leur mot à dire».