Traduction de «opportunities and unemployment remains unacceptably » (Anglais → Français) :

It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
C’est pourquoi il est essentiel que les États membres mettent l’accent sur des politiques actives du marché de l’emploi pour lutter contre le chômage en Europe, et en particulier contre celui des jeunes, qui reste à un niveau inacceptable dans nombre d’entre eux.

Unemployment remains at unacceptable levels, and the risks of social exclusion are increasing.
Le chômage reste à des niveaux inacceptables tandis que les risques d'exclusion sociale augmentent.

Those employed in jobs of relatively low quality - jobs that do not offer training and career development opportunities or job security - remain at much higher risk of unemployment and social exclusion. Moreover, the risk to be trapped in a vicious circle of low quality - low productivity employment, unemployment and social exclusion is real.
Les personnes occupant des postes dont la qualité est relativement faible, n'offrant pas de possibilités de formation ou de perspectives de carrière, sans sécurité de l'emploi, risquent beaucoup plus de se retrouver au chômage ou de sortir de la population active. Par ailleurs, il existe un risque réel d'engrenage entre des emplois de faible qualité et peu productifs, le chômage et l'exclusion sociale.

[3] It is a fact that those who move from unemployment to jobs of low quality - in particular jobs without training opportunities - often remain at high risk of becoming unemployed again.
Il est un fait avéré que les personnes qui passent du chômage à des emplois de qualité médiocre - en particulier ceux sans possibilité de formation - courent davantage le risque de se retrouver à nouveau au chômage.

Unemployment has remained very high and not enough jobs have been created to reduce pressures on the labour market and offer employment opportunities, especially to the young new entrants.
Le taux de chômage est resté très élevé et la création d'emplois a été insuffisante pour réduire la pression exercée sur le marché du travail et offrir des possibilités d'emploi, en particulier aux jeunes qui entrent sur le marché du travail.

Despite strong employment growth, some people continue to have poor labour market opportunities and unemployment remains unacceptably high amongst particular groups, such as people with disabilities, members of the travelling community, and the long-term unemployed.
Malgré une forte croissance de l'emploi, les possibilités offertes par le marché du travail à certaines personnes restent médiocres et des groupes particuliers tels que les personnes handicapées, les gens du voyage et les chômeurs de longue durée connaissent toujours des taux de chômage inadmissiblement élevés.

Despite reasonable economic growth, some people continue to have poor labour market opportunities and unemployment remains highly concentrated amongst particular groups, such as people with disabilities, ethnic minorities, older workers and households in the most deprived areas.
Malgré une relativecroissance économique, certaines personnes rencontrent encore d'importantes difficultés à accéder au marché du travail et le chômage se concentre toujours sur des catégories sociales particulières telles que les personnes handicapées, les minorités ethniques, les travailleurs âgés et les ménages vivant dans les régions les plus pauvres.

Despite strong employment growth, some people continue to have poor labour market opportunities and unemployment remains highly concentrated amongst particular groups, such as people with disabilities, Catholic men and households in the most deprived areas.
Malgré une forte croissance de l'emploi, pour certaines personnes, les possibilités d'entrer sur le marché du travail demeurent restreintes et le chômage se concentre toujours sur des groupes particuliers comme les personnes handicapées, les catholiques et les ménages vivant dans les régions les plus pauvres.

Unemployment remains unacceptably, high, both economically and socially, with, on the top of it, specific areas and regions in the Community facing an even more dramatic situation.
Le chômage stagne à un niveau inacceptable tant du point de vue économique que social; en outre, certaines zones et régions de la Communauté sont confrontées à une situation encore plus dramatique.

Unemployment remains unacceptably high and the rate of employment in the Community (the number employed divided by the number of people of working age) is substantially below that in other industrialised parts of the world, the United States, Japan and the Scandinavian countries.
Le chômage demeure intolérablemnet élevé et le taux d'emploi dans la Communauté (personnes ayant un emploi par rapport à ceux en âge de travailler) est très inférieur à celui d'autres pays industrialisés comme les Etats-Unis, le Japon et les pays scandinaves.