Traduction de «opportunities might actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual last opportunity
dernière chance véritable

actual purchasing opportunities
possibilités d'achat réelles

actual last opportunity
dernière chance réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not spend enough time on the stewards' training to be able to give that steward the understanding about why it is important to advance an individual complaint and to be able to see the systemic nature of individual complaints, which might actually trigger a class set of grievances or policy grievances, then we miss that opportunity.
Si nous ne consacrons pas assez d'attention à la formation du délégué syndical afin qu'il comprenne bien pourquoi il est important de conduire une plainte individuelle et perçoive la nature systémique des plaintes individuelles, ce qui pourrait donner lieu à des griefs de groupes ou des griefs de principe, nous laisserons passer cette occasion.

It would seem to me that if you have two kicks at the can, or two opportunities to get out, at year 15 and year 20, or else you are going all the way to 25 before you can apply again, you might actually work a little harder at your rehabilitation and might actually be more of a model prisoner.
D'après moi, si vous avez deux chances, deux occasions de sortir, à la 15 et à la 20 année — sinon vous devrez attendre d'avoir fait vos 25 ans pour présenter à nouveau une demande —, vous allez travailler un peu plus fort pour vous réhabiliter et vous comporter davantage comme un prisonnier modèle.

I would return that taunt by saying that it is they who would seek to deny information, who are actually distorting the picture, depriving our students of the opportunity to make a balanced judgment of their own and to consider what their career opportunities might be, because they have had the full information given to them consistently, throughout their time at school.
Je retournerai cette raillerie en disant que ce sont ceux qui cherchent à nier l’information qui déforment en fait la réalité, privent nos étudiants de la possibilité de porter, en propre, un jugement équilibré et de réfléchir à ce que pourraient être leurs possibilités de carrière s’ils avaient pu bénéficier d’une information complète fournie de façon systématique au cours de leur cursus scolaire.

[English] The Chair: I think we're all giving evidence today that we will need next week, which of course I don't think Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): If I might suggest for the next time, do you want us to focus upon our own individual problems, or will we have the opportunity to actually ask, as a matter of policy, why Elections Canada has chosen to interpret the relevant legislation in the way it has?
[Traduction] Le président: Nous sommes en train de parler aujourd'hui de faits qu'il faudra plutôt présenter la semaine prochaine, mais évidemment. M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Justement pour la prochaine réunion, souhaitez-vous que l'on parle surtout de nos problèmes individuels, ou pourrons-nous aussi poser des questions au sujet des politiques d'Élections Canada, et notamment la raison pour laquelle ce dernier interprète la loi actuelle de cette façon?

– (IT) Madam President, I cannot remain silent for Mr Barón Crespo has, of course, made the most of the opportunity to transform what might actually be well-founded comments into a crusade, which has been on the march ever since the Italian people, of their own free will, elected a new government.
- (IT) Madame la Présidente, je me vois obligé d'intervenir parce que M. Barón Crespo ne perd effectivement pas une occasion pour transformer des observations qui pourraient être fondées en une croisade qui se répète depuis que, en Italie, le peuple italien a choisi librement un nouveau gouvernement.

I would ask insurance companies to look to see whether the changes might not actually afford opportunities to them.
Je souhaite demander aux compagnies d’assurance d’examiner si ces changements ne pourraient pas en fait leur offrir des possibilités.

The current reform of the CFP can serve as a platform for reflection on the future of this aid from 2006 onwards, and on alternative systems of fisheries management which might result in a more flexible scaling of the fleet to actual fishing opportunities in Community waters and one more in tune with the market itself.
La réforme actuelle de la politique commune de la pêche peut être l'occasion de réfléchir à l'avenir de ces aides à partir de 2006 et à des systèmes de gestion de la pêche différents des systèmes actuels, autorisant une souplesse d'adaptation accrue de la flotte aux possibilités réelles de pêche dans les eaux communautaires et une meilleure adéquation au marché lui‑même.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, as opposed to the proverbial comment we hear in the House that it is a pleasure to participate in such a debate on Bill C-19, I might actually say that every time I have had an opportunity to speak on issues pertaining to the environment I usually preface my comments by saying that it is with great sadness that I have a chance to participate in the debate.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, au lieu de dire, comme le veut la coutume, que je suis heureux de prendre part au débat sur le projet de loi C-19, je dirai plutôt, comme je le fais toutes les fois que j'ai l'occasion d'intervenir sur des questions liées à l'environnement, que c'est avec une grande tristesse que je participe à ce débat.

I understand there is some possibility that it might actually pass, so I think the Sierra Club's perspective is to take advantage of this opportunity.
J'ai cru comprendre qu'il était susceptible d'être adopté; et le Sierra Club vous encourage à le faire.