Vertaling van "opportunities when joining " (Engels → Frans) :

Such an admission should be subject to the minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of admission to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, while allowing for the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of cooperation between PES and other actors on the labour-market in the Member States.
Une telle admission devrait être soumise à des critères minimaux communs et à un ensemble limité de règles de procédure de base, afin d'assurer la transparence et l'égalité des chances lors de l'adhésion au réseau EURES, tout en permettant la souplesse nécessaire à une prise en compte de la diversité des modèles nationaux et des formes de coopération entre les SPE et d'autres acteurs du marché du travail dans les États membres.

Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national, regional and local models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Il y a lieu que les autorisations soient soumises à des critères minimaux communs et à un ensemble limité de règles de procédure de base, afin d'assurer la transparence et l'égalité des chances lors de l'adhésion au réseau EURES, sans nuire pour autant à la souplesse nécessaire à une prise en compte de la diversité des modèles nationaux, régionaux et locaux ainsi que des formes de coopération entre les SPE et d'autres acteurs du marché du travail dans les États membres.

Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Il y a lieu que les autorisations soient soumises à des critères minimaux communs et à un ensemble limité de règles de procédure de base, afin d'assurer la transparence et l'égalité des chances lors de l'adhésion au réseau EURES, sans nuire pour autant à la souplesse nécessaire à une prise en compte de la diversité des modèles nationaux et des formes de coopération entre les SPE et d'autres acteurs du marché du travail dans les États membres.

I am confident that Quebeckers will finally take this extraordinary opportunity to join all other nations in the world when the next referendum comes, because we will have our own country by the year 2000.
J'ai confiance que le peuple du Québec va enfin saisir la chance extraordinaire qu'il a d'entrer dans le concert des nations avec le prochain référendum, parce que nous aurons notre pays pour l'an 2000.

In 1949, when Newfoundland joined Canada, rangers were given the opportunity to join the RCMP.
En 1949, lorsque Terre-Neuve est devenue une province du Canada, les rangers ont eu la possibilité de rejoindre les rangs de la GRC.

When we joined the European Union, there were fears that Poland and the new Member States would not make proper use of the opportunities afforded to them by membership, and that European funds would be spent without due consideration.
Quand nous avons rejoint l’Union européenne, on craignait que la Pologne et les nouveaux États membres ne se servent pas comme il se doit des occasions qui leur étaient offertes par leur adhésion et que les fonds européens soient dépensés de façon inconsidérée.

27. Draws attention to the need to seek greater cooperation particularly between Russia and Belarus, and the Baltic States when constructing the energy network, and to take greater advantage of the energy dialogue between the EU and Russia for this purpose, which would at the same time open up opportunities for involving Russia in the Baltic Sea Strategy; expects all actors around the Baltic Sea to join international agreements such as the Espoo Convention and the Helsinki Convention, comply with the Helsinki Commission (HELCOM) guidelines, and cooperate within this framework;
27. insiste sur la nécessité, dans le cadre de la construction du réseau énergétique, de viser une coopération renforcée en particulier entre, d'une part, la Russie et le Belarus et, d'autre part, les États baltes, et de tirer à cet effet le meilleur profit du dialogue entre l'Union européenne et la Russie sur l'énergie, ce qui ouvrirait également des possibilités d'intégration de la Russie dans la stratégie de la mer Baltique; espère que l'ensemble des acteurs situés autour de la mer Baltique vont adhérer aux accords internationaux tels que la convention Espoo et la Convention d'Helsinki, respecter les lignes directrices approuvées par la commission d'Helsinki (HELCOM) et coopérer dans ce cadre;

27. Draws attention to the need to seek greater cooperation particularly between Russia and Belarus, and the Baltic States when constructing the energy network, and to take greater advantage of the energy dialogue between the EU and Russia for this purpose, which would at the same time open up opportunities for involving Russia in the Baltic Sea Strategy; expects all actors around the Baltic Sea to join international agreements such as the Espoo Convention and the Helsinki Convention, comply with the Helsinki Commission (HELCOM) guidelines, and cooperate within this framework;
27. insiste sur la nécessité, dans le cadre de la construction du réseau énergétique, de viser une coopération renforcée en particulier entre, d’une part, la Russie et le Belarus et, d’autre part, les États baltes, et de tirer à cet effet le meilleur profit du dialogue entre l'Union européenne et la Russie sur l’énergie, ce qui ouvrirait également des possibilités d’intégration de la Russie dans la stratégie de la mer Baltique; espère que l’ensemble des acteurs situés autour de la mer Baltique vont adhérer aux accords internationaux tels que la convention Espoo et la Convention d'Helsinki, respecter les lignes directrices approuvées par la commission d'Helsinki (HELCOM) et coopérer dans ce cadre;

We know that when we had the opportunity of joining Newfoundland in its confederation of 1949, when Canada joined it, part of the deal was the federal government would have responsibility to share offshore resources, including fisheries and any mineral deposits that may be there.
Nous savons que, quand nous avons eu l'occasion de nous joindre à la Confédération de Terre-Neuve, en 1949, ce que le Canada a fait du reste, l'accord prévoyait que le gouvernement fédéral aurait la responsabilité de partager les ressources en mer, y compris les pêches et les gisements miniers.

Therefore, when I was offered the opportunity to join this august group of Canadians to help reform the Senate from within, I accepted that challenge.
Par conséquent, lorsqu'on m'a offert de faire partie de ce groupe auguste de Canadiens pour contribuer à réformer le Sénat de l'intérieur, j'ai accepté de relever le défi.