Vertaling van "opportunity and ability to realise their ambitions " (Engels → Frans) :

And it promises a Europe in which citizens have the opportunity and ability to realise their ambitions and to participate in building a better society.
Elles portent en elles la promesse d'une Europe offrant à ses citoyens l'opportunité et la capacité de réaliser leurs ambitions et de participer à la construction d'une société meilleure.

No, it is only if their neighbours, especially young people, are allowed to build a future, realise their ambitions, develop in their own land, that a virtuous circle can be formed and produce results.
Non! Ce n’est qu’en donnant la possibilité à son voisin, et spécialement aux jeunes, de se construire un avenir, de réaliser leurs projets, de s’épanouir sur leur terre, qu’un cercle vertueux pourra naître et porter ses fruits.

In a totally different spirit to the American plans for a Greater Middle East serving only their economic and strategic interests, Europe must finally take action if it wants to realise the ambition declared in Barcelona of bringing about a region of peace and prosperity.
Dans un tout autre esprit que les plans américains d’un grand Moyen-Orient au service de leurs seuls intérêts économiques et stratégiques, l’Europe, si elle veut concrétiser l’ambition affichée à Barcelone d’une région de paix et de prospérité, doit enfin agir.

Taking account of the reactions provoked by the publication of the Green Paper on Entrepreneurship, this action plan proposes a set of measures to promote entrepreneurship in order to help entrepreneurs fully realise their ambitions and provide them with a business climate conducive to entrepreneurship.
Tenant compte des réactions qui ont suivi la publication du Livre vert sur l'esprit d'entreprise, le présent plan d'action propose une série d'actions pour la promotion de l'esprit d'entreprise, afin d'aider les entrepreneurs à réaliser pleinement leurs ambitions et leur proposer un climat propice à l'entreprenariat.

For, although 47% of Europeans express a preference for self-employment, only 17% actually realise their ambitions.
Car, si 47% des Européens marquent une préférence pour le travail indépendant, seuls 17% concrétisent effectivement leurs ambitions.

A Community action plan is proposing a series of measures to promote entrepreneurship in order to help entrepreneurs fully realise their ambitions and provide them with a business climate conducive to entrepreneurship.
Un plan d'action communautaire propose une série d'actions pour promouvoir l'esprit d'entreprise afin d'aider les entrepreneurs à réaliser pleinement leurs ambitions et leur proposer un climat propice à l'entreprenariat.

According to the Eurobarometer, although 47% of Europeans say they prefer self-employment, only 17% actually realise their ambitions.
L'Eurobaromètre indique que, bien que 47% des Européens marquent une préférence pour le travail indépendant, seuls 17% concrétisent effectivement leurs ambitions.

We cannot afford to lose our best scientists to our competitors where they are better appreciated, given scope to realise their ambitions and are suitably rewarded.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre nos meilleurs scientifiques au profit de nos concurrents qui les estiment davantage, leur offrent des perspectives pour réaliser leurs ambitions et les récompensent à leur juste valeur.

6. Stresses that both long and short-term conflict prevention requires stronger commitment and political direction on the part of the Member States, as the Community instruments alone are not enough to resolve all possible sources of conflict, and also requires stronger Commission delegations to ensure that conflict prevention is mainstreamed in EU programmes; considers that the EU's external policy budget needs to be raised in order to give the Union an opportunity to realise its ambitions;
6. souligne que la prévention des conflits à court et long terme requiert un engagement et une direction politique plus forts de la part des États membres, dans la mesure où les instruments communautaires ne suffisent pas à eux seuls à prévenir toutes les sources potentielles de conflit, ainsi que le renforcement des délégations de la Commission de façon à garantir que la prévention des conflits soit intégrée dans les programmes de l'UE; estime nécessaire d'augmenter le budget de l'UE consacré à la politique extérieure, afin de permettre à l'Union de concrétiser ses ambitions;

6. Stresses that both long-term and short-term conflict prevention requires stronger commitment and political direction on the part of the Member States, as the Community instruments alone are not enough to resolve all possible sources of conflict, and the strengthening of Commission delegations to ensure that conflict prevention is mainstreamed in EU programmes; considers that the EU’s external policy budget needs to be raised in order to give the Union an opportunity to realise its ambitions;
6. souligne que la prévention des conflits à court et long terme requiert un engagement plus fort et une direction politique de la part des États membres, dans la mesure où les instruments communautaires ne suffisent pas à eux seuls pour prévenir toutes les sources potentielles de conflits, et appelle à renforcer les délégations de la Commission de façon à garantir que la prévention des conflits soit intégrée dans les programmes de l'UE; affirme nécessaire d'augmenter le budget de l'UE consacré à la politique extérieure, afin de permettre à l'Union de concrétiser ses ambitions;