Traduction de «opportunity for a debate here tonight » (Anglais → Français) :

I would remind the House that we do not even have the right to vote on the issue being debated here tonight.
Je rappelle à la Chambre qu'on n'a même pas le droit de voter à l'issue du débat de ce soir.

The bill is almost identical to the bill we are debating here tonight.
Ce projet de loi était presque identique à celui dont nous sommes saisis ce soir.

What we are debating here tonight here is Bill C-31.
Nous débattons ce soir du projet de loi C-31.

Can I take the opportunity to say that it is good that we are having this debate here tonight and getting some things out in the open.
Je profite de l’occasion pour affirmer qu’il est bon de tenir ce débat ce soir en cette Assemblée et de faire la lumière sur certains points.

I welcome this opportunity for a debate here tonight.
Je me félicite de cette occasion de débat, ici, ce soir.

What I find strange – since I know the participants in the debate here tonight are committed fully to openness and transparency – is that the argument as to why not enough has been done is ‘we need more time’.
Ce que je trouve étrange – étant donné que je sais que les participants au débat de ce soir sont résolument en faveur de l’ouverture et de la transparence – c’est que l’argument qui explique pourquoi ce qui a été fait n’est pas suffisant soit «nous avons besoin de davantage de temps».

The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.
Le rapport Degutis, dont nous débattons ce soir, aura des conséquences pratiques à cet égard, ce dont nous ne pouvons que nous réjouir.

I have been looking forward to the debate here tonight but when the minister comes into the House and makes an announcement as he has—
J'avais hâte au débat de ce soir, mais lorsque le ministre a déclaré à la Chambre.

The debate here tonight is on natural resources.
Nous débattons ce soir des ressources naturelles.