Traduction de «opportunity this week to clarify his remarks here » (Anglais → Français) :

But I'd like to explore this in the next week or so, through the review process in the amendments, and to work with my colleagues to understand that there is an opportunity here with a very remarkable act that could mark this history at a turning point on how we have relationships with the species, on how we have relationships with the indigenous populations of this country, and for how Canada can have a proper consciousness and a connection with the species we so much depend on.
Mais d'ici une semaine ou deux, quand on examinera les propositions de modification, j'aimerais approfondir cette question et voir avec mes collègues comment nous pourrions profiter de cette loi tout à fait remarquable pour marquer un tournant dans notre histoire, dans les rapports que nous entretenons avec les espèces, dans les rapports que nous avons avec les populations autochtones du Canada et dans la conscience des Canadiens et leur relation avec ces espèces dont nous dépendons si étroitement.

That is why we would welcome Mr Verheugen's being given the opportunity this week to clarify his remarks here before the European Parliament and, if necessary, also to amend them.
C'est pourquoi nous nous réjouissons que M. Verheugen ait la possibilité cette semaine de justifier ses déclarations devant le Parlement européen et de les corriger le cas échéant.

So when my colleague from the Bloc seeks to delete any reference to the national registry established under clause 30 and I can't speak for him, but he'll be able to clarify in his own summation remarks I presume that this is the intention here, that we have no objection to the band depositing each of its bylaws referred to in subclause (1) in its band registry for the access of members of the band to view and peruse and to be familiar with, but there was great opposition to going any further than this across the country.
Par conséquent, je présume que le fait que mon collègue bloquiste cherche à faire biffer toute référence à l'instauration d'un recueil national aux termes de l'article 30—et je ne peux pas parler en son nom, mais il pourra donner des précisions à ce sujet dans ses observations finales—signifie que l'on ne s'oppose pas à ce que la bande dépose les règlements administratifs visés par le paragraphe (1) dans le recueil de la bande pour que les membres de la bande y aient accès et puissent les examiner ou en prendre connaissance, mais on s'oppose vivement à ce que l'on aille plus loin que cela.

What I do not like is for the Leader of the Opposition to claim, as he just did in his remarks, that the referendum debate has started (1745) If he wants to have a referendum debate here in this House, he might have the opportunity to do so.
Ce que je n'aime pas que le chef de l'opposition veuille faire, comme il le faisait dans ses propos tout à l'heure, c'est dire que le débat référendaire soit commencé (1745) Or, s'il veut mener le débat référendaire ici même en cette Chambre, il pourra avoir l'occasion de le faire peut-être.

It would seem to me that the timing of all this is simply for the convenience of the government since we will be on a two week break and the minister thought it would be a perfect opportunity to suck in the opposition parties and have them go through all this terrible debate, spend all night here and well into the morning, working on something the minister knew darn well was nothing but a pressure tactic to make his agreement come to fruition.
À mon avis, tout cela se passe maintenant tout simplement pour répondre aux besoins du gouvernement. Il doit y avoir relâche des travaux de la Chambre pour deux semaines et le ministre a pensé que ce serait le moment idéal pour acculer les partis d'opposition au pied du mur et leur faire subir ce débat horrible, les forcer à passer la nuit ici et une bonne partie de la matinée pour travailler à un dossier que le ministre sait très bien n'être rien d'autre qu'une mesure de pression en vue de la conclusion de cette entente.