Traduction de «opportunity to once again serve » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank the hon. member for the opportunity to once again assure this House and Canadians that the foreign intelligence activities of Communications Security Establishment Canada are lawful and serve to protect Canadians from foreign threats.
Monsieur le Président, je remercie le député de me donner une fois de plus la possibilité d'assurer à la Chambre et aux Canadiens que les activités de renseignement étranger du Centre de sécurité des télécommunications Canada sont légales et servent à protéger les Canadiens de menaces étrangères.

I can assure you that if I had not been sitting down, I think I would have fallen over when he gave me the opportunity to once again serve Canada, Canadians, my province and my region.
Je vous assure que si je n'avais pas été assise, je serais tombée à la renverse en réalisant la chance qu'il me donne de pouvoir servir encore une fois le Canada, les Canadiens, ma province, ma région.

I appreciate the opportunity to debate this bill. It affords each of us as parliamentarians the opportunity to once again discuss this serious issue of trafficking of persons.
Je suis heureux de pouvoir participer au débat sur ce projet de loi qui donne à chacun d’entre nous, en tant que parlementaires, la possibilité de discuter encore une fois du grave problème de la traite des personnes.

As I told you on 13 January, we want to and we will ensure that financial services and the financial markets, which are vital, once again serve the real economy, not the other way round. In doing so, we will ensure that the real economy and the single market underpinning it serve growth and social progress.
Je vous l’ai dit, le 13 janvier, nous voulons et nous allons remettre les services financiers et les marchés financiers dont nous avons besoin au service de l’économie réelle, et ce n’est pas le contraire, et mettre l’économie réelle et le grand marché qui la sous-tend au service de la croissance et du progrès humain.

I have a second aim, and that is to ensure that the markets – since I am also responsible for regulation and supervision – to ensure that the financial markets, about which much has been said over the last few months, once again serve the real economy, that they serve men and women.
J’ai une deuxième intention, c’est de remettre les marchés – puisque j’ai cette responsabilité aussi de la régulation et de la supervision – de remettre les marchés financiers, dont on parle beaucoup depuis quelques mois, au service de l’économie réelle, au service des hommes et des femmes.

Ladies and gentlemen, my aim, day after day, law after law, is to ensure that the European market once again serves the men and women who live on our continent.
Mesdames et Messieurs les députés, mon intention, jour après jour, législation après législation, c’est de remettre le marché européen au service des hommes et des femmes qui habitent sur notre continent.

The financial system must once again serve the real economy and not continue to destroy it.
Le système financier doit être remis au service de l’économie réelle et non continuer à la ruiner.

Of course, there was a new station west of Ottawa in Barrhaven, and as Mr. Keyes knows, VIA is in the process of finalizing the purchase of a choice piece of land in his hometown of Hamilton, so VIA can once again serve the wonderful citizens of that great city just west of Toronto (1550) The Chair: You're pulling out all the stops.
Bien sûr, il y a cette nouvelle gare à l'ouest d'Ottawa, à Barrhaven, et, comme le sait M. Keyes, VIA est en train de finaliser l'achat d'un terrain de choix dans sa ville de Hamilton afin que VIA puisse à nouveau servir les formidables citoyens de cette ville fantastique tout juste à l'ouest de Toronto (1550) Le président: Vous y allez.

Nigeria can once again serve as an example here, as oil drilling there is causing commensurate environmental damage.
Le Nigeria peut aussi servir d'exemple ici.

After returning from the Canadian War Museum in July 2010, the painting now hangs, in the Railway Committee Room where it, once again, serves as an important reminder of the sacrifices made by Canadians to preserve our democracy and Parliamentary institutions.
La toile fut retournée par le Musée canadien de la guerrre en juillet 2010 et elle est à nouveau exposée dans la salle du Comité des chemins de fer, où elle fait de nouveau office d’important rappel des sacrifices consentis par les Canadiens pour préserver notre démocratie et nos institutions parlementaires.