Vertaling van "opportunity to sit down together somewhere " (Engels → Frans) :

In the past, this forum has proven its usefulness: it is better for all to sit down together around one table.
Ces rencontres se sont avérées utiles par le passé: tous gagnent à être assis ensemble autour d'une table.

It's an opportunity for people from all the different parties, the public service, a number of different departments, academia and elsewhere to sit down together, let their hair down, and talk to one another about how we're supposed to develop and use these tools in the future.
C'est une occasion pour des gens de tous les partis, de la fonction publique, de beaucoup de ministères différents, des universités et d'ailleurs de s'asseoir ensemble et de se parler des moyens de créer er d'utiliser ces outils à l'avenir.

One of them is a forum where the federal, provincial and Mi'kmaq governments can sit down together.
L'une d'elles consistait à mettre sur pied un forum où les gouvernements fédéral, provincial et micmac siégeraient côte à côte.

One of the opportunities the social union framework gives us is clarity in terms of how we can sit down together and focus on the broad national challenges and find ways and means of addressing them.
L'entente sur l'union sociale nous fournit un cadre pour nos discussions sur la façon de relever les défis qui se posent dans ce domaine à l'échelle nationale.

Ms. Lavallée: Sometimes it is an issue of sitting down together and putting the politics aside to realize what is best for the child.
Mme Lavallée : Parfois, il s'agit de s'asseoir et d'écarter la politique du tableau pour en arriver à ce qui est dans l'intérêt de l'enfant.

I believe it is crucial that the Government of Canada, the provincial governments and an Aboriginal government, one that is duly representative and vested with full powers, all sit down together to reach a comprehensive and definitive agreement: a meaningful distribution that will satisfy all First Nations, not on the basis of bands, but rather on the basis of actually descent from specific historic peoples.
Je crois qu'il est impératif que le gouvernement du Canada, les gouvernements des provinces et un gouvernement autochtone dûment représentatif et investi de vrais pouvoirs s'assoient ensemble pour arriver à une entente globale et finale : un découpage significatif qui satisfasse toutes les Premières nations, non sur la base des bandes, mais sur la base de notre véritable appartenance à des peuples historiques et bien définis.

If we should come out there, we ought also to have the opportunity to sit down together somewhere other than in this enormous telephone kiosk.
Si nous sortons par là, nous devrions également avoir la possibilité de nous asseoir ensemble sur des sièges en dehors de ces grandes cabines téléphoniques.

If Europeans can now speak with one voice, then the time is also ripe for us to sit down together and try to work out a new policy objective. This will make it possible to clarify where we go from here, to decide who does what in the civil, military and humanitarian spheres, and thus to divide up tasks in a sensible way.
Si les Européens parviennent à présent à parler d’une seule voix, le temps est venu de s’asseoir autour de la table et de tenter de fixer un nouvel objectif politique, de manière à faire clairement savoir, à partir de cela, vers quoi nous nous dirigeons; de décider ce que chacun doit entreprendre dans les domaines civil, militaire et humanitaire afin de se répartir les tâches de manière intelligente.

Let us encourage the Convention to reorganise its powers and its structure in such a way that the political will to cooperate is at least given a chance and encouraged to develop where it is lacking, and let us force the heads of government to sit down together, particularly when things get difficult.
Encourageons la Convention à réorganiser les compétences et les structures de façon à ce que la volonté de coopération politique, là où elle n'existe pas, ait au moins des chances de se développer et afin d'obliger les chefs de gouvernement à s'asseoir autour d'une table, surtout quand le dossier est épineux.

Now that we are all convinced that we need to reach a turning point in agricultural policy, I hope that we will also sit down together and do our homework so as to put right these small details, something which is urgently necessary.
À présent que tout le monde est convaincu que nous devons modifier la politique agricole, j’espère que nous allons travailler ensemble et faire nos devoirs, pour apporter les corrections urgentes à ces petites choses.