Traduction de «oppose this timid step precisely because » (Anglais → Français) :

I oppose this timid step precisely because it is too timid and too fraught with constitutional difficulties.
Je m'oppose à cette mesure timide, justement parce qu'elle est trop timide et qu'elle soulève trop de difficultés d'ordre constitutionnel.

Mr. McGuinty should know, Mr. Chair, that the reason we're vigorously opposing this bill is precisely because it purports to put auto workers out. That's why I'm at the microphone.
M. McGuinty devrait savoir que, si nous nous opposons vigoureusement à ce projet de loi, c'est précisément parce qu'il vise à mettre les travailleurs de l'automobile au chômage.

I am opposed to this mission precisely because it is failing to protect the women and men of the Canadian Forces and the Afghans.
Je m'oppose à cette mission justement parce qu'elle ne réussit pas à assurer la protection de nos militaires ni celle des Afghans.

We are opposed to the steps constantly being made in this direction, because they are steps which strengthen the facility for the European Union to promote neo-liberal policies at the expense of the workers.
Nous nous opposons aux mesures constantes prises dans cette direction, car ces mesures renforcent la faculté pour l’Union européenne de promouvoir des politiques néolibérales au détriment des travailleurs.

I support your proposal that we in the European Union –precisely because we are a special case when it comes to integration and freedom of movement – should double our efforts to promote certain principles because Europe and the wider world are currently facing real threats in the form of xenophobia, populist movements and negative forces from the past that are opposed to those principles that we uphold, namely humanism and hospitality.
Je soutiens votre idée selon laquelle nous, en tant qu'Union européenne, précisément parce que nous sommes un cas d'espèce extraordinaire en termes d'intégration et de liberté de circulation, nous devons accroître nos efforts pour faire avancer certains principes, car il y a aujourd'hui, en Europe et dans le monde, la menace de forces xénophobes, la menace de forces populistes, la menace de forces négatives du passé contre les principes qui sont les nôtres, les principes de l'humanisme, de l'accueil.

Even in the very medium term, we will not manage (1540) I am opposed to this budget, precisely because it does not provide the funds to attain the environmental and sustainable development objectives we have set for ourselves.
Même dans un laps de temps très moyen, on ne réussira pas (1540) Je suis contre ce budget, justement parce qu'il ne donne pas les moyens d'atteindre les objectifs environnementaux et de développement durable que nous nous sommes donnés.

This was a timid step, because it does not guarantee adequate protection for the rights of European citizens in the face of the growing threat of crime which is increasingly being organised on a Union-wide scale, taking advantage of the free movement of goods, capital, services and persons, and the consequent abolition of internal borders between Member States.
Cette timide avancée n'a pas permis de garantir une défense correcte des intérêts des citoyens européens face à la menace grandissante de la criminalité qui, jour après jour, s'organise à l'échelle de l'Union, tirant parti de la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes et de l'abolition en découlant des frontières intérieures entre les États membres.

Well, precisely because of this same concern with transparency and knowledge of the procedures that you have expressed and also because a number of administrative steps will first have to be taken if there is to be access to corrected examination scripts.
Précisément, pour ce même souci de transparence et de connaissance de la procédure, dont vous parlez.

However, in particular, precisely because the Ombudsman wishes there to be as much focus as possible on his work, we feel that the possibility for the Ombudsman to attach an electronic signature could be the first step towards introducing the use of this vehicle within the institutions.
De notre côté, nous pensons qu'en ce qui concerne le médiateur, la signature électronique peut constituer la première étape de l'introduction de cet instrument au sein de nos institutions.

As I have stated, the mortgage loan insurance has enjoyed overwhelming popularity over the years precisely because it is so crucial to helping Canadians enjoy the benefits of home ownership (1020 ) Opposing this bill means opposing the expectations of Canadians to become homeowners.
Je le répète, l'assurance-prêt hypothécaire a été immensément populaire au fil des ans, justement parce qu'elle nous est essentielle si nous voulons aider les Canadiens à accéder à la propriété (1020) Ceux qui s'opposent à ce projet de loi contrent les attentes des Canadiens désireux de devenir propriétaires.