Vertaling van "timid step because " (Engels → Frans) :

I oppose this timid step precisely because it is too timid and too fraught with constitutional difficulties.
Je m'oppose à cette mesure timide, justement parce qu'elle est trop timide et qu'elle soulève trop de difficultés d'ordre constitutionnel.

This was a timid step, because it does not guarantee adequate protection for the rights of European citizens in the face of the growing threat of crime which is increasingly being organised on a Union-wide scale, taking advantage of the free movement of goods, capital, services and persons, and the consequent abolition of internal borders between Member States.
Cette timide avancée n'a pas permis de garantir une défense correcte des intérêts des citoyens européens face à la menace grandissante de la criminalité qui, jour après jour, s'organise à l'échelle de l'Union, tirant parti de la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes et de l'abolition en découlant des frontières intérieures entre les États membres.

The previous Liberal government stalled because a timid government was unwilling to step up and accept its responsibility in concrete terms for fear of giving offence to others.
Le gouvernement libéral précédent n'a rien accompli parce qu'il manquait d'assurance et qu'il ne voulait pas accepter ses responsabilités en termes concrets de peur de déplaire à certains.

This draft directive gives rise to conflicting emotions in me: both satisfaction, because it may pave the way for reform, but merely pave the way, and reservations, because the steps proposed are timid, Commissioner.
Ce projet de directive éveille en moi des sentiments contradictoires: de la satisfaction, car il peut ouvrir la voie à la réforme, mais seulement ouvrir la voie, et aussi une certaine réserve parce que, Madame la Commissaire, les mesures proposées sont trop timides.

Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is capable, and I am sure he is an honourable member, I would appreciate if he would step outside, not like his hon. friend who wanted to step across the floor last week because I am too timid for that kind of activity.
L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, si le député en est capable, et je suis sûr qu'il voudra défendre son honneur, j'aimerais qu'il vienne me rencontrer à l'extérieur, mais pas comme son collègue qui voulait franchir le parquet la semaine dernière, car je suis trop timide pour me livrer à ce genre d'activités.