Traduction de «opposed by free-thinking citizens like myself » (Anglais → Français) :

Our governments are slaves to the market, devotees of free trade and communism, and will always be opposed by free-thinking citizens like myself who will continue to protest against injustice.
Nos gouvernements sont esclaves du marché, dévoués au libre échange et au communisme, et ils recevront toujours l’opposition de citoyens libres penseurs tels que moi, qui continueront à protester contre l’injustice.

I think Minister Martin is concerned about this kind of thing, as opposed to one sector, like oil and gas, getting into trouble or whatever—a bank being exposed geographically in an area that goes into a free fall.
Je pense que le ministre Martin s'inquiète de ce genre de choses, par opposition à l'exposition dans un secteur, comme le pétrole et le gaz qui connaîtraient une récession—l'exposition géographique d'une banque dans une région qui plonge dans un gouffre.

Second, on revocation, it is extraordinary to us on this side, and I think it is extraordinary to Canadians, that so many opposition members would have expended so much breath opposing the revocation of a citizen, only of dual nationals, for crimes like terrorism, treason, taking up arms against the Canadian Forces, or espionage when we already revoke citizenship for much lesser crimes, such as the crime of having concealed a criminal record or having obtained citizenship fraudulently.
Deuxièmement, pour ce qui est de la révocation, nous trouvons extraordinaire, de ce côté-ci — et je pense qu'il en va de même pour tous les Canadiens — que les députés d'opposition soient si nombreux à s'époumoner pour contester la révocation d'un citoyen, même si cela ne vise que ceux qui ont la double nationalité, pour des crimes comme le terrorisme, la trahison, le fait de prendre les armes contre les Forces canadiennes ou l'espionnage, alors qu'on révoque déjà la citoyenneté pour des infractions beaucoup moins graves, comme le fait d'avoir dissimulé un casier judiciaire ou d'avoir obtenu frauduleusement la citoyenneté.

All those who, like myself, are opposed to the terrorism promoted by the Tehran regime are now the targets of a defamatory campaign using anonymous letters, aimed at parliamentarians who have questioned the 'terrorist' label placed on the People's Mujahedeen Organisation. This campaign, which is utilising defamatory articles citing 'diplomatic sources', paid advertisements in the press, and the Internet, is covering its activities under the logo 'EU-Citizen'.
Une campagne de diffamation qui recourt à des lettres anonymes pour accuser de terrorisme les députés qui contestent que l’OMPI (Organisation des Moudjahidines du peuple), soit une organisation terroriste, qui recourt à des articles diffamatoires citant des «sources diplomatiques» et qui recourt à des annonces payées dans la presse, se développant notamment sous couvert du sigle «EU-Citizen» sur Internet, cherche à atteindre tous ceux qui, comme moi, se sont opposés au terrorisme promu par le régime de Téhéran.

All those who, like myself, are opposed to the terrorism promoted by the Tehran regime are now the targets of a defamatory campaign using anonymous letters, aimed at parliamentarians who have questioned the 'terrorist' label placed on the People's Mujahedeen Organisation. This campaign, which is utilising defamatory articles citing 'diplomatic sources', paid advertisements in the press, and the Internet, is covering its activities under the logo 'EU-Citizen'.
Une campagne de diffamation qui recourt à des lettres anonymes pour accuser de terrorisme les députés qui contestent que l'OMPI (Organisation des Moudjahidines du peuple), soit une organisation terroriste, qui recourt à des articles diffamatoires citant des "sources diplomatiques " et qui recourt à des annonces payées dans la presse, se développant notamment sous couvert du sigle "EU-Citizen" sur Internet, cherche à atteindre tous ceux qui, comme moi, se sont opposés au terrorisme promu par le régime de Téhéran.

I urge colleagues to vote positively and to think of the people who will be affected by this report, people who we represent: both new migrants who will perhaps become European citizens, but also people like myself who are now European citizens but look to being represented properly in a report which is moderate, comprehensive and should appeal to all sides of the House.
Je prie mes collègues de rendre un vote positif et de penser aux personnes qui seront concernées par ce rapport, des personnes que nous représentons: les nouveaux immigrés qui deviendront peut-être des citoyens européens, mais aussi les gens comme moi-même qui sont désormais citoyens européens mais veulent être dûment représentés dans un rapport qui est modéré, complet et devrait intéresser toutes les parties de cette Assemblée.

In summary, any time that the government uses a process against its citizens like that proposed to be continued in clauses 16 and 17 primarily of Bill C-18, it represents a triumph for those who oppose transparency, integrity, and the principles of a free and democratic society.
En résumé, dès que le gouvernement utilise contre ses citoyens un processus comme celui dont le maintien est proposé principalement aux articles 16 et 17 du projet de loi C-18, cela représente un triomphe pour ceux qui s'opposent à la transparence, à l'intégrité et aux principes sur lesquels se fonde une société démocratique et libérale.

This sort of ratification process would substantially increase citizen interest and participation, I think, just as the genuinely free debates that have occurred in the 38th Parliament, as opposed to the elected dictatorship that was the 37th Parliament, have increased citizen interest and citizen participation.
Je crois que ce type de processus de ratification améliorerait sensiblement l'intérêt et la participation des citoyens, tout comme les débats véritablement libres qui ont eu lieu pendant la 38 législature, par opposition à la dictature élue de la 37 législature, ont contribué à accroître l'intérêt et la participation des citoyens.

I've seen many occasions where the people have voted.like, for instance, thinking when they voted Liberal in 1993 that they were getting a party that was opposed to free trade.
J'ai vu bien des cas où les gens ont voté.comme, par exemple, ceux qui ont voté libéral en 1993, pensaient qu'ils votaient pour un parti opposé au libre-échange.