Traduction de «opposed to weakened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opponent | opposer | opposing party
opposant

opposed blade damper [ opposed-blade damper ]
registre à lames opposées [ registre à volets opposés ]

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

opposability to third parties [ opposability against third parties ]
opposabilité au tiers

opposing rock [ opposing stone ]
pierre adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee opposed the weakening of the social security systems and called for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice and for a stronger role for the social partners at national and European level, enhancing the value of macroeconomic dialogue.
Le Comité s'oppose à tout affaiblissement des dispositifs de sécurité sociale et demande que l'on repense totalement les systèmes fiscaux, en veillant dûment à assurer une répartition équitable et à donner aux partenaires sociaux, au niveau national et européen, un rôle accru, qui renforce la valeur donnée au dialogue macroéconomique.

We will stand up for the rights of the Quebec nation and oppose any weakening of its presence or reduction in its relative political weight.
Nous affirmerons le droit de la nation québécoise, et nous nous opposerons à ce que la présence de cette nation soit affaiblie et que le poids relatif soit diminué.

The weak fiscal performance to date is largely attributable to previous policy decisions as opposed to weakened economic conditions
[.] en grande partie en raison des décisions politiques antérieures plutôt que de l’affaiblissement de l’économie.

The weak fiscal performance to date is largely attributable to previous policy decisions as opposed to weakened economic conditions.
[Le rendement financier actuel est faible] en grande partie en raison des décisions politiques antérieures plutôt que de l’affaiblissement de l’économie [.]

15. Notes the EU decision to suspend negotiations with Libya on a framework agreement, which includes cooperation in the field of migration and asylum; deplores that some EU governments had very close relations with Muammar Gaddafi and strongly criticises the fact that some of them have opposed the quick adoption of sanctions against the Libyan regime; deplores the statement by Commissioner Dalli that weakens the EU position;
15. prend acte de la décision de l'Union européenne de suspendre les négociations avec la Libye concernant la conclusion d'un accord-cadre, qui inclut la coopération en matière d'immigration et d'asile; regrette que certains gouvernements de l'Union européenne aient entretenu des relations très étroites avec Mouammar Kadhafi et critique vivement le fait que certains d'entre eux se soient opposés à l'adoption rapide de sanctions à l'encontre du régime libyen; regrette la déclaration du commissaire Dalli, qui affaiblit la position de l'Union européenne;

20. Expresses serious concern at the Commission's intention to propose a revision of the Working Time Directive 'to adapt the Directive to new realities' and to clarify its implementation 'in particular as regards the problem of on-call time'; reminds the Commission that Parliament opposed the proposals from the Commission and the Council to weaken the existing Working Time Directive and that consequently the conciliation procedure on this dossier failed in the last parliamentary term for good reasons; warns the Commission of any attempt to water down the Working Time Directive when proposing a new revision of that Directive;
20. exprime sa vive préoccupation face à l'intention de la Commission de proposer une révision de la directive sur le temps de travail en vue "d'adapter la directive aux nouvelles réalités" et de préciser sa mise en œuvre, "en particulier en ce qui concerne le problème du temps de garde"; rappelle à la Commission que le Parlement s'est opposé à sa proposition et à celle du Conseil tendant à affaiblir l'actuelle directive sur le temps de travail et que, par conséquent, la procédure de conciliation sur ce dossier a échoué - pour de bonnes raisons- au cours de la dernière législature; met en garde la Commission contre toute tentative de révision à la baisse de la directive sur le temps de travail lorsqu'elle proposera une nouvelle révision de cet instrument;

1. Opposes any weakening of the partnership principle as it features in the proposal and calls for the list of appropriate bodies to be retained, including the bodies working in the area of equality of men and women;
1. S'oppose à tout affaiblissement du principe du partenariat tel qu'il figure dans la proposition et demande le maintien de la liste des organismes appropriés y compris les organismes actifs dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes;

This must not serve to weaken positions already taken by Parliament, clearly opposed to reducing EU resources or abandoning, or simply weakening, the aims and policies of cohesion.
Cette commission ne doit pas servir à affaiblir les positions déjà prises par le Parlement, qui est clairement opposé à la réduction des ressources communautaires ou à l’abandon, ou tout simplement l’affaiblissement, des objectifs et politiques de cohésion.

The majority bloc of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.
Le bloc majoritaire PPE-PSE, bien qu’ébranlé par la pertinence des arguments avancés par les opposants à cette mesure, s’est rendu une fois de plus à l’exigence des grands groupes de pousser toujours plus loin la marchandisation de l’activité humaine.

There are two flaws that have not been addressed to my satisfaction: First, how does this bill strengthen judicial independence as opposed to weakening it?
Il y a deux aspects qui laissent à désirer et qui n'ont pas été réglés à ma satisfaction. Premièrement, en quoi ce projet de loi renforce-t-il l'indépendance du pouvoir judiciaire au lieu de l'affaiblir?