Traduction de «opposite may disagree » (Anglais → Français) :

My colleagues opposite may disagree, but surely they agree that those arguments deserve to be heard and debated without having one eye on the clock.
Mes collègues d'en face ne sont peut-être pas de cet avis, mais ils conviennent sûrement que ces arguments méritent d'être entendus et discutés sans qu'on ait à se préoccuper du temps qui file.

The same minister, who was in opposition at the time, also wanted—I will quote him, if I may, and he can say so if he disagrees—to propose an amendment to have the House reconvene earlier than it was supposed to after the Christmas break.
Le même ministre, qui était alors dans l'opposition, voulait aussi, et je vais le citer, si on me le permet—s'il est en désaccord, il n'a qu'à le souligner—, toujours au sujet de la guerre du golfe Persique, proposer un amendement afin que la Chambre se réunisse plus tôt après le congé des Fêtes.

If we disagree with the government decision because it may be the opposite of the committee's view, we could consider establishing an appeal board, an organization independent of both industry and government, which would be called on to make the final decision.
On peut imaginer, si on n'est pas d'accord sur la décision du gouvernement parce qu'elle pourrait être contraire à l'opinion du comité d'experts, de créer un comité d'appel, un organisme qui serait indépendant des deux groupes qui s'opposent, l'industrie et le gouvernement, auquel on pourrait faire appel pour trancher la question. Ce comité émettrait une décision finale.

The members opposite may disagree with what I am looking to do but ultimately Parliament will decide whether what I am doing is acceptable to Parliament (1035) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, the level of debate and discussion that is going on here amazes me.
Les députés d'en face désapprouvent peut-être mon objectif, mais c'est le Parlement qui décidera si ma proposition est acceptable (1035) M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je suis stupéfait par le niveau du débat et des discussions en cours.

Frankly, I am quite shocked to hear the member opposite suggest that we should be forcing a sister government to do anything that is within its exclusive power to decide for itself even where we may respectfully disagree with its approach.
Je suis franchement consterné d'entendre le député suggérer que nous devrions forcer un gouvernement, provincial ou territorial, à agir dans un domaine qui relève exclusivement de sa compétence, même si nous ne partageons pas son point de vue.

To disagree with some people opposite, it may not look good in the newspapers but the best time – indeed the only time – to make restructuring plans is when you are strong.
Pour m'opposer à certains députés de l'autre aile de notre Assemblée, je dirai que même si ça ne fait pas bonne impression dans les journaux, le meilleur moment - le seul moment en fait - pour annoncer des plans de restructuration est de le faire en position de force.