Vertaling van "colleagues opposite may disagree " (Engels → Frans) :

My colleagues opposite may disagree, but surely they agree that those arguments deserve to be heard and debated without having one eye on the clock.
Mes collègues d'en face ne sont peut-être pas de cet avis, mais ils conviennent sûrement que ces arguments méritent d'être entendus et discutés sans qu'on ait à se préoccuper du temps qui file.

I would like to hear it, if a single one of my colleagues opposite disagrees with this perception or this view of democracy.
J'aimerais l'entendre, si un seul de mes collègues de l'autre côté est en désaccord avec cette perception ou ce point de vue sur la démocratie.

Mr. Speaker, this government certainly disagrees with the opinion of my colleague opposite.
Monsieur le Président, le gouvernement actuel ne partage certainement pas l'opinion de ma collègue d'en face.

The members opposite may disagree with what I am looking to do but ultimately Parliament will decide whether what I am doing is acceptable to Parliament (1035) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, the level of debate and discussion that is going on here amazes me.
Les députés d'en face désapprouvent peut-être mon objectif, mais c'est le Parlement qui décidera si ma proposition est acceptable (1035) M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je suis stupéfait par le niveau du débat et des discussions en cours.

That tells me it is providing a useful tool for police officers. That is what the police officers are telling us as well (1720) Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, respectfully I am afraid I will have to disagree with my colleague opposite.
J'en conclus que le registre est un instrument utile pour la police, ce qui correspond du reste aux opinions exprimées par les policiers à ce sujet (1720) M. Peter MacKay: Monsieur le Président, sauf le respect que je vous dois, je ne suis pas d'accord avec le député d'en face.

I fundamentally disagree with Mrs Foster's and her colleagues' opposition to the idea of a European coastguard.
Je ne suis pas du tout d’accord avec l’opposition de Mme Foster et de ses collègues à l’idée d’un corps de garde-côtes européens.

When we look at the overall strategy a number of things jump out – colleagues on the other side of the House may disagree with this interpretation, but this is my opinion. Firstly, we need to narrow down the guidelines.
Lorsque nous examinons la stratégie globale, plusieurs éléments sautent aux yeux - les députés qui occupent l'autre côté de l'Assemblée ne seront peut-être pas d'accord avec cette interprétation, mais c'est mon avis. Premièrement, nous devons restreindre les lignes directrices.

Since colleagues have feared that my approach means that anyone may take an authority to court, I wish to stress that just the opposite is the case.
Mon approche ayant suscité certaines préoccupations chez mes collègues, qui craignent notamment qu’il ne devienne trop facile pour tout un chacun d’intenter une action contre une autorité, je tiens à insister sur le fait que c’est exactement l’inverse.

If there is, in fact, a ‘no’ vote in this referendum – and I very much disagree with my French colleague who has just spoken and who, if I understood him correctly, is hoping for just such a vote – then speculation against the krone may be expected to increase, in which case Denmark will have need of that ECB support in defence of the krone which is provided for in the ERM 2 agreement.
Si le "non" l'emporte lors de ce référendum - et je désapprouve totalement les propos que vient de tenir mon collègue français qui, si j'ai bien compris, espère un "non" - cette spéculation contre la couronne devrait s'accentuer et le Danemark aura besoin du soutien prévu par l'accord MCE II de la BCE en vue de défendre la couronne.

To disagree with some people opposite, it may not look good in the newspapers but the best time – indeed the only time – to make restructuring plans is when you are strong.
Pour m'opposer à certains députés de l'autre aile de notre Assemblée, je dirai que même si ça ne fait pas bonne impression dans les journaux, le meilleur moment - le seul moment en fait - pour annoncer des plans de restructuration est de le faire en position de force.