Traduction de «opposite seem content » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, members opposite seem content to repeat “we accept the recommendations of the Auditor General”, but their words ring hollow.
Monsieur le Président, les députés d'en face semblent satisfaits de répéter qu'ils acceptent les recommandations du vérificateur général. Toutefois, leurs paroles sonnent creux.

Ms. Raymonde Folco: Since we're discussing the contents of this motion, Mr. Chair, I would like to say that I'm very surprised that the member of the opposition seems to be wanting only one representative to be reimbursed.
Mme Raymonde Folco: Comme nous discutons de la teneur de cette motion, monsieur le président, je tiens à dire que je suis très surprise de constater que le membre de l'opposition semble vouloir qu'un seul représentant soit remboursé.

The member opposite seems to have been more interested in fear-mongering than in actually dealing with the content of the legislative proposal.
Le député d'en face semble préférer tenir des propos alarmistes plutôt que d'aborder le contenu de la mesure législative.

I had hoped the government House leader would have reconsidered this strategy of buck-passing to you, Mr. Speaker. It seems that the government is content to hand this ticking time bomb to the Chair as opposed to clearly and publicly state the government's opposition, or should I say cabinet's opposition to this initiative.
J'aurais espéré que le leader du gouvernement à la Chambre reviendrait sur sa stratégie qui consiste à vous laisser vous débrouiller avec cette patate chaude, monsieur le Président, au lieu de déclarer carrément l'opposition du gouvernement, ou devrais-je dire du Cabinet, à cette initiative.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, when all is said and done, the government seems content with high gas prices.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, au bout du compte, le gouvernement semble satisfait du prix élevé de l'essence.