Traduction de «opposition and then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

opposition effect | opposition spike | opposition surge
surbrillance d'opposition

Then discontinue
cesser par la suite

White noise masking of opposite ear
masquage du bruit blanc de l'oreille opposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011, DNA indicted two Members of Parliament and one influential mayor of the then governing coalition and one MP of the opposition at the time.
En 2011, la DNA a mis en examen deux membres du Parlement et un maire influent appartenant à la coalition gouvernementale d'alors, ainsi qu'un parlementaire de l'opposition de l'époque.

If the application meets all the required criteria and no opposition is either entered or accepted, then the trade mark registration is published.
Si la demande remplit tous les critères requis et qu’aucune opposition n’est formée ou acceptée, la marque est alors publiée.

The one that we struck was that the official opposition and the opposition would have the first round of five minutes each, then it would be five minutes to the government side, then back again to the other two opposition parties, then back again to the government side.
Celui que nous avons retenu stipulait que les membres de l'opposition disposeraient de cinq minutes chacun au cours de la première ronde, puis le parti ministériel de cinq minutes, et ensuite à nouveau les deux partis d'opposition, puis de nouveau le parti ministériel.

It would be ten minutes for the opening questioners and it would be the first two opposition parties, then a Liberal, then the second two opposition parties, then back to a Liberal, who would be five minutes, and then back and forth from there.
Suivant la règle adoptée, on accorderait 10 minutes à chacun des questionneurs initiaux, en commençant par ceux des deux premiers partis d'opposition, suivis du représentant du parti libéral et de ceux des deux autres partis d'opposition, puis cinq minutes à chacun des questionneurs suivants, en alternant alors entre un député ministériel et un député de l'opposition.

Usually, the first question has to come from the official opposition, and then the second opposition, and then you go on to the Conservatives.
D'habitude, c'est l'opposition officielle qui doit poser la première question, ensuite, c'est au tour du deuxième parti de l'opposition, et ensuite, c'est au tour des conservateurs.

But on the first one, you don't start with the Conservatives, you start with the official opposition when you have the minister in front of you, and then you go with the second opposition, and then you complete with the government, who can have all the planted questions it wants.
Ensuite, c'est au tour du deuxième parti de l'opposition, et on termine avec un député du gouvernement, qui peut poser toutes les questions arrangées d'avance qu'il veut.

The same opposition must then be given the opportunity to reach out to the Belarusian people, and the Belarusian people must be given the opportunity to experience European liberties directly.
Cette même opposition doit avoir la possibilité de nouer le contact avec la population bélarussienne, et cette dernière doit avoir la possibilité de faire directement l’expérience des libertés européennes.

He can only do this, however, if he does not name a puppet as prime minister, as he now has, but only if he truly commits to the demands of the trade unions and the democracy movement and constitutes a broad-based transitional government, including the forces of opposition, which then does nothing other than set about creating public order and preparing free elections so that the past terror and dictatorship can finally give place to democracy and prosperity.
Il ne pourra toutefois y arriver que s’il ne nomme pas, comme c’est le cas aujourd’hui, une marionnette comme Premier ministre; il faut pour cela qu’il accepte les revendications des syndicats et du mouvement démocratique et qu’il forme un gouvernement multipartite de transition comprenant les forces d’opposition, qui ne fera rien d’autre que de rétablir l’ordre public et de préparer des élections libres afin de remplacer enfin la terreur et la dictature passées par la démocratie et la prospérité.

[English] The Chair: The normal order, in my experience, has been that we start with the official opposition; we then go to the government; we then go, in this case, to your party, back to the government, then to the New Democratic Party, and back to the government.
[Traduction] Le président: Habituellement, nous commençons par l'opposition officielle, ensuite la parole va au parti ministériel, puis à votre parti, à nouveau au parti ministériel, puis aux néo-démocrates, avant de revenir au parti ministériel.