Traduction de «opposition becomes prime » (Anglais → Français) :

Minister, you reminded us that it was the Prime Minister and the former federal fisheries minister, the Honourable Loyola Hearn, who, prior to becoming Prime Minister and fisheries minister respectively, while in opposition, promised and committed custodial management of the nose and tail of the Grand Banks as well as the Flemish Cap.
Monsieur le ministre, vous nous avez rappelé que le premier ministre et l'ancien ministre fédéral des Pêches, l'honorable Loyola Hearn, s'étaient engagés, avant de devenir respectivement premier ministre et ministre des Pêches, et malgré leur opposition, à réclamer la gestion d'intendance du nez et de la queue des Grands Bancs ainsi que du Bonnet flamand.

You forget one thing: before becoming Prime Minister, I was leader of the opposition, and before becoming leader of the opposition, I sat on the benches.
Vous oubliez une chose: avant d’être Premier ministre, j’étais leader de l’opposition et avant d’être leader de l’opposition, j’étais parlementaire.

There are limits to this notion of “strategic voting” that some commentators love: no one in Canada voted for the Conservative Party in the hope that the leader of the opposition would become prime minister, that the New Democrats would become part of the government, and that the sovereignists would hold the keys of power.
Il y a des limites au « vote stratégique » qu'affectionnent certains commentateurs: personne au Canada n'a voté pour le Parti conservateur dans l'espoir que le chef de l'opposition devienne premier ministre, que les néo-démocrates entrent au gouvernement et que les souverainistes détiennent les clés du pouvoir.

H. whereas on 30 November the Italian Prime Minister paid an official visit to Belarus, thus becoming the first EU head of government to go to Minsk in the past 10 years; whereas during this visit he made statements legitimising the elections that brought Lukashenko to power and failed to meet representatives of the opposition,
H. considérant que, le 30 novembre, le premier ministre italien s'est rendu en visite officielle au Belarus, devenant ainsi le premier chef de gouvernement européen à s'être rendu à Minsk depuis dix ans; que, lors de cette visite, il a effectué des déclarations légitimant les élections qui ont débouché sur l'arrivée au pouvoir de Loukachenko et s'est abstenu de rencontrer les représentants de l'opposition,

If the day ever comes that the Leader of the Opposition becomes Prime Minister of Canada I think we know from his recent statements what he would do about the unity of this country.
Si jamais le chef de l'opposition devenait premier ministre du Canada, je crois que nous savons, d'après ses récentes déclarations, ce qu'il ferait de l'unité nationale.

Ladies and gentlemen, before becoming Prime Minister, I was leader of the opposition.
Mesdames, Messieurs les Députés, avant d’être Premier ministre, j’étais leader de l’opposition.

The frustration that many of us feel here is that nobody around here supports Saddam Hussein and in fact I find it an insult that the Leader of the Opposition, a man who would stand in that office purporting to become Prime Minister of the country, would actually say, “If the Liberals are genuinely neutral or will be cheering for Saddam Hussein, then they should have the guts to say so” (1335) That is the most outrageous statement for anybody to make, to somehow insinuate that the Prime Minister of Canada, or the Government of Canada, or the Liberal Party of Canada, or any individual on this side are actually cheering for Saddam Hussein.
Les frustrations que beaucoup d'entre nous ressentent viennent du fait que personne ici n'appuie Saddam Hussein et, en fait, je trouve très insultant que le chef de l'opposition, un homme qui aspire à devenir premier ministre de ce pays, puisse dire: «Si les libéraux sont réellement neutres ou s'ils appuient Saddam Hussein, ils devraient avoir le courage de le dire» (1335) Voilà la pire insulte que l'on puisse faire, celle d'insinuer que le premier ministre du Canada, le gouvernement du Canada, le Parti libéral du Canada ou n'importe quel député de ce côté-ci encourage Saddam Hussein.

In fact, at your request, I received the leader of the opposition, who will become the Prime Minister of my country.
D’ailleurs, à votre demande, j’ai reçu le chef de l’opposition, qui deviendra le Premier ministre de mon pays.

In fact, Prime Minister Aznar currently wants to become the chief of police and would also like to achieve a Europe of States which stands in opposition to the Commission and Parliament.
En vérité, le président Aznar désire en ce moment devenir le président de la police et il veut également arriver à une Europe des États contre la Commission et le Parlement.

When he supports secession for Quebec, he is going far beyond the normal role of a leader of the opposition, whose aspirations are to become prime minister of the legitimate government, not to become the head of an independent State (1740) I do not see how he will manage to reconcile these two roles.
Lorsqu'il préconise la sécession du Québec, il va bien plus loin que le rôle normal qui doit être assigné à un chef de l'opposition dont les aspirations sont de devenir le premier ministre du gouvernement légitime et non pas de devenir le chef d'un État indépendant (1740) Or, j'ignore comment il réconciliera ces deux rôles, mais je sais qu'il assume à 100 p. 100 le salaire de chef de l'opposition et qu'il accepte à 100 p. 100 les bénéfices qui accompagnent la fonction.