Traduction de «opposition can read » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

gas meter reading | read gas meter | read gas meter | reading gas meter
relever un compteur de gaz

read the screenplay | read the script | read scripts | read the play script
lire un scénario

political opposition
opposition politique

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

leader of the opposition
chef de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most widely-read newspapers are still controlled by the government, and the opposition press is only read by a minority.
Les journaux les plus populaires sont toujours contrôlés par le gouvernement et la presse de l’opposition n’est lue que par une minorité.

If I look however at some of the reactions I heard and read, then I must warn immediately of a fatal error, i.e. the idea that we could do without a common agricultural policy in Europe. Exactly the opposite is the case.
Toutefois, si je considère quelques-unes des réactions que j'ai entendues et lues, je dois immédiatement mettre en garde contre une erreure fatale, à savoir l'idée que nous pourrions nous en tirer en Europe sans une politique agricole commune. C'est précisément l'opposé qui est le cas .

Paragraph 5 would therefore read as follows: “Welcomes the political agreement on the consensus for transition in the DRC signed on 19 April 2002 by the Government of the DRC, the MLC of Jean Pierre Bemba, the RDC-ML, the RDC-N and other delegates of the unarmed opposition and civil society; regrets that the opposition parties (UDPS, FONUS, PALU and MNCL), and other parties and platforms representing civil society have not signed the Agreement of 19 April and supports the efforts of the special representative of the European Union to move forward the Alliance for the Protection of the Inter-Congolese dialogue, which includes the RCD-Goma and five unarmed opposition parties to this agreement”.
Le point 5 se présenterait donc comme suit : "Se félicite de l'accord politique sur le consensus pour la transition en RCD signé le 19 avril 2002 entre le gouvernement de la RDC, le MLC de Jean Pierre Bemba, le RDC-ML, le RDC-N et d'autres représentants de l'opposition non armée et de la société civile ; regrette que les partis de l'opposition (UDPS, FONUS, PALU et MNC/L), ainsi que d'autres partis et plates-formes représentant la société civile, n'aient pas signé l'accord du 19 avril et soutient les efforts du représentant spécial de l'Union européenne de mener à bien l'alliance pour la protection du dialogue intercongolais incluant le RCD-Goma et cinq partis de l'opposition non armée dans cet accord".

In fact, the opposite is the case. I believe I read with sufficient speed and talk quickly enough for no one to accuse me of such things.
Il me semble que je lis assez rapidement et que je parle suffisamment vite pour que personne ne puisse me faire ce reproche.

I think that the PPE list should be exactly the opposite way around, so that were it says "shall establish" it should read "second" and where it says "second" it should read "first".
Je pense que c'est exactement l'inverse qui devrait figurer sur la liste du PPE, c'est-à-dire que l'indication shall establish correspond à la deuxième partie et que ce qui est indiqué comme deuxième partie est la première partie.

Auxiliary steering equipment (ASE) in which the wheels of axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels providing principal steering input not purely electric, hydraulic or pneumatic, in the same direction or in the opposite direction to the wheels providing principal steering input, and/or the steering angle of the front, centre and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.`; 4. item 2.1. is amended to read as follows:
Équipement de direction auxiliaire, dans lequel les roues des essieux des véhicules de catégories M et N sont directrices, en complément des roues fournissant l'effort de direction principal par des moyens non exclusivement électriques, hydrauliques ou pneumatiques, dans la même direction ou la direction opposée aux roues directrices principales, et/ou l'angle de braquage des roues avant, centrales et/ou arrière peut être modifié en fonction du comportement du véhicule».

The Council took note of the position of Spain, supported by some other delegations, underlining its opposition to amendment n 708 of the European Parliament's first reading of the 1999 draft budget.
Le Conseil a pris acte de la position de l'Espagne, appuyée par d'autres délégations, qui s'oppose avec insistance à l'amendement nº 708 apporté par le Parlement européen en première lecture du projet de budget pour 1999.

Perhaps it comes as a surprise to the finance minister that the Official Opposition can read bills (1255) Clause 13 essentially says this: Subject to this Part, a Canada Health and Social Transfer may be provided to a province [-]for the purposes of: (a) establishing interim arrangements to finance social programs [-].It has been said that the provinces should enjoy greater flexibility (b) maintaining the criteria and conditions in the Canada Health Act [-]; (c) maintaining the national standard, set out in section 19 [-]; (d) promoting any shared principles and objectives that are developed, pursuant to subsection (3), with respect to the operation of social programs [-].
Peut-être le ministre des Finances est-il surpris que l'opposition officielle sache lire les projets de loi (1255) L'article 13 dit essentiellement ceci: «Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, il peut être versé, à chaque province, une contribution aux fins suivantes: a) financer les programmes sociaux». On dit qu'il faut que les provinces jouissent d'une plus grande flexibilité.

When I was in British Columbia, I became rather infamous because.I spoke on this on Monday night, and I would invite the opposition to read Monday's Hansard so that they can follow what we went through in British Columbia.
Quand j'étais en Colombie-Britannique, je suis devenu assez tristement célèbre parce que.J'en ai parlé lundi soir, et j'invite l'opposition à lire le hansard de lundi pour qu'elle puisse suivre ce que nous avons fait en Colombie-Britannique.