Vertaling van "opposition has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

political opposition
opposition politique

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

leader of the opposition
chef de l'opposition

opposition procedure | opposition proceedings
procédure d'opposition

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Leader of the Opposition has said, despite the timeline that we put within the motion and which has also been outlined by the premiers, we feel that it is very important that the government finally take some leadership on the issue.
Comme l'a dit le chef de l'opposition, malgré la date limite indiquée dans la motion, qui a aussi été soulignée par les premiers ministres, nous estimons qu'il importe que le gouvernement fasse enfin preuve de leadership à l'égard de cette question.

O. whereas, since the elections of 22 February 2013, more than a thousand members of the opposition are said to have been imprisoned for longer or shorter periods;
O. considérant que, depuis les élections du 22 février 2013, plus d'un millier d'opposants auraient été emprisonnés pour des périodes plus ou moins longues;

O. whereas, since the elections of 22 February, more than a thousand members of the opposition are said to have been imprisoned for longer or shorter periods;
O.considérant que, depuis les élections du 22 février, plus d'un millier d'opposants auraient été emprisonnés pour des périodes plus ou moins longues;

When it comes to Bill C-3, contrary to what the member opposite has said, every witness said that Bill C-3 was not adequate.
Contrairement aux allégations du député d'en face, tous les témoins ont dit que le projet de loi C-3 comportait des lacunes.

But in the press conference just before, he said the opposite. He said that he was “ somewhat surprised by the decision that Nova Scotia has taken to put an end to such discussions”.
Pourtant, à la conférence de presse qui a eu lieu juste avant, il a dit le contraire, soit qu'il était « quelque peu surpris que la Nouvelle-Écosse ait décidé de mettre fin à ces discussions».

The spokesman of one of the opposition candidates said after the election that the opposition had blown it by concentrating on personalities rather than policies.
Le porte-parole d’un des candidats de l’opposition a déclaré après l’élection que l’opposition avait échoué parce qu’elle s’était concentrée sur les personnes plus que sur les politiques.

The official opposition has said, and I believe the opposition House leader just said that the government needs to have the confidence of the House.
Le parti de l’opposition officielle a dit, tout comme vient de le faire, si je ne m’abuse, le leader de l’opposition à la Chambre, que le gouvernement doit avoir la confiance de la Chambre.

The Prime Minister has said it again and again, even if it was not always clear, as did the Minister of International Trade, and the Leader of the Opposition just said so too: negotiations are out of the question.
Le premier ministre l'a répété plusieurs fois — même si ce n'était pas toujours clair —, de même que le ministre du commerce international, et le chef de l'opposition vient de le dire également: il est hors de question de négocier.

I said the opposite: I said, rather, that in the matter of the legal base, in relation to the Treaties, of this Commission proposal – since we are discussing a Commission proposal and then Mrs Schleicher’s report – we had discussed it long and hard in the Committee on Constitutional Affairs, and had also received an opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which did not come up with any observation on the legal base of the measure.
J'ai dit le contraire : j'ai dit que nous avions discuté longuement et sérieusement en commission des affaires constitutionnelles au sujet de la base juridique, relative aux Traités, de cette proposition de la Commission - vu que nous discutons d'une proposition de la Commission et, ensuite, du rapport de Mme Schleicher -, et que nous avions même reçu un avis de la commission juridique et du marché intérieur, qui n'a émis aucune observation quant à la base juridique de cette mesure.

One young girl from the Iraqi opposition, Rabye, said to me, while the bombs were falling on her village, 'You are even destroying our dream of building our own democracy ourselves'.
Rabye, une jeune opposante, me disait, alors que les bombes tombaient sur son pays : "Vous êtes en train de tuer jusqu'à notre rêve de construire nous-mêmes notre démocratie".