Traduction de «opposition last night » (Anglais → Français) :

Among other substantive amendments put forward by the opposition last night, the government voted against a motion in my name saying that the minister was responsible for “all aspects of the revenue agency”.
Parmi les amendements importants présentés par l'opposition hier soir, le gouvernement a voté contre une motion, inscrite en mon nom, disant que le ministre était responsable de «tous les aspects de l'Agence du revenu».

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, the action was fast and furious as Team Liberal faced off against the opposition last night in an historic hockey game.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nippissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, hier soir, l'équipe libérale affrontait l'opposition sur la glace dans un match de hockey mémorable pour sa rapidité fulgurante.

We know the contempt in which members opposite hold parliament. We have seen that demonstrated time and time again, including during the debate last night on the motion of the government House leader, the former patron saint of effective opposition.
Cela nous a été démontré à maintes et maintes reprises, notamment lors du débat d'hier soir sur la motion du leader du gouvernement à la Chambre, l'ancien saint patron de l'opposition dite efficace.

That was it, until last night when the Minister of Public Safety spoke for half an hour putting out facts that clearly are contradicted by the reality, and then there were four minutes of debate from the opposition. That is the sum total of the last five years: three and one-half hours of debate and four minutes of opposition discussion on the bill itself.
C’est le total pour les cinq dernières années : trois heures et demie de débat et quatre minutes de répliques de l’opposition sur le projet de loi proprement dit.

Last night, Mr Tannock and Mr Van Orden argued for the complete opposite.
Hier soir, MM. Tannock et Van Orden ont adopté une position radicalement opposée.

Not only are you not responding to the concerns of the First Nations by rejecting all the amendments introduced by the opposition last night, but, in addition to that, you are accepting an explanation of the kind given to you earlier, according to which there is no non-derogation clause because work is not yet completed. We can't operate like that.
Non seulement vous ne répondez pas aux préoccupations des premières nations en rejetant depuis hier tous les amendements présentés par l'opposition, mais en plus de cela, vous acceptez une explication de la nature de celle qu'on vous a donnée tout à l'heure, selon laquelle il n'y a pas de clause de non-dérogation parce que le travail n'est pas terminé.