Traduction de «opposition leader must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Leader of the Official Opposition [ Leader of Her Majesty's Loyal Opposition ]
chef de l'Opposition officielle [ chef de la loyale opposition de Sa Majesté ]

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

leader of the opposition
chef de l'opposition

opposition must be expressed in writing
l'opposition doit être formée par écrit

opposition must specify the grounds on which it is made
l'opposition doit être motivée

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The argument of the opposition in those days—the opposition leader was Mr. Stanfield, our leader was Tommy Douglas and Réal Caouette was the leader for the créditiste movement—was that the committees of the House must be strengthened to bring accountability to the committees of the House.
L'opposition officielle—qui était à l'époque dirigée par M. Stanfield, tandis que le chef de notre parti était Tommy Douglas et que Réal Caouette dirigeait le Crédit social—disait qu'il fallait renforcer les comités de la Chambre et exiger qu'ils rendent des comptes.

Sam Rainsy, as the main opposition leader, must be allowed to resume his duties in the Cambodian Parliament as soon as possible.
En tant que principal chef de l’opposition, Sam Rainsy doit être autorisé au plus vite à reprendre ses fonctions au sein du parlement cambodgien.

If the opposite is the case, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample in another tasting session.
Dans le cas contraire, le chef de jury devra répéter l’évaluation de l’échantillon en question lors d'une autre séance de dégustation.

As I take on my duties as Leader of the Opposition, I must also congratulate the former leader, my colleague the Honourable Senator Hays, on his invaluable contribution to the work of this House, particularly during a difficult time of transition from government to opposition.
En assumant le poste de leader de l'opposition, je me dois également de féliciter le leader sortant, mon collègue, le sénateur Hays, de sa précieuse contribution aux travaux de cette Chambre, particulièrement au cours d'une période de transition difficile où nous sommes passés du gouvernement à l'opposition.

5. Calls on the Commission to send the clear message, via its two representatives in the region, that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded, failing which the cooperation agreement with the EU will be cancelled;
5. invite la Commission à faire clairement comprendre, par l'intermédiaire de ses deux représentants dans la région, que les élections ne seront considérées libres, équitables et démocratiques que si la vie des dirigeants de l'opposition est préservée, sinon, l'accord de coopération avec l'Union européenne sera abrogé;

5. Calls on the Commission to send the clear message, via its two representatives in the region, that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded, failing which the cooperation agreement with the EU will be cancelled;
5. invite la Commission à faire clairement comprendre, par l'intermédiaire de ses deux représentants dans la région, que les élections ne seront considérées libres, équitables et démocratiques que si la vie des dirigeants de l'opposition est préservée; sinon, l'accord de coopération avec l'Union européenne sera abrogé;

Show trials against opposition leaders must be stopped immediately, and the United Nations must appoint a special human rights rapporteur.
Il faut immédiatement mettre un terme à ces parodies de procès menées contre les opposants et les Nations Unies doivent nommer un rapporteur spécial des droits le l'homme.

Reformers have gone down in the polls ever since they came to Parliament in October 1993 (1550) For these members opposite, but more important for the leader opposite, the greatest opposition he must face is his own political party.
On n'aurait jamais pu demander mieux». Sauf que la popularité des réformistes a baissé dans les sondages depuis qu'ils ont été élus au Parlement en octobre 1993 (1550) La plus forte opposition à laquelle se heurtent les députés d'en face, et plus particulièrement leur chef, est au sein même de leur parti.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, the opposition House leader must have been in a dream world the last week or so. If he had not been, he would have heard the leader of our party, the Prime Minister, and myself saying that the reason we have to act immediately after years of neglect, including the period when the Leader of the Opposition was in the Conservative cabinet, was that there were smuggling networks involved not only with tobacco but with alcohol, drugs and high powered military weapons.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, j'ignore où se trouvait le leader parlementaire de l'opposition au cours des deux dernières semaines, parce qu'il aurait dû entendre le chef de notre parti, le premier ministre, et moi-même dire que ce qui nous poussait à agir sans tarder, après des années de laisser-faire, y compris la période où le chef de l'opposition faisait partie du cabinet conservateur, c'est qu'il existait des réseaux de contrebande non seulement pour le tabac, mais aussi pour l'alcool, les médicaments et les armes militaires de grande puissance.

I will close simply by respectfully submitting that, if the government leader can rise in the House and use our parliamentary mailings for devious purposes, we as opposition parties must have the same information as they do to on the subsidies awarded in our respective ridings.
Je veux simplement terminer en soumettant respectueusement que si c'est possible pour le leader du gouvernement de se lever à la Chambre et d'utiliser nos envois parlementaires à des fins détournées, nous, comme partis d'opposition, devrons avoir la même information que celle qu'ils détiennent concernant les subventions qui sont acheminées dans nos comtés respectifs.