Vertaling van "opposition to understand very simple things " (Engels → Frans) :

It is very simple to explain, but it seems to be very difficult for the Leader of the Opposition to understand very simple things.
C'est très facile à expliquer, mais, apparemment, le chef de l'opposition a beaucoup de difficulté à comprendre des choses très simples.

I want to say from the official opposition's point of view, the recommendations that you have here are very simple things to support.
Je tiens à dire que les recommandations que vous avez formulées sont des choses que l'opposition officielle n'a aucun mal à appuyer.

Firstly, under the terms of the marketing services agreement, the promotion of the Zweibrücken region on the homepage of the Ryanair internet site was limited to five paragraphs of 150 words under ‘Top Five Things To Do’ on the page for the destination of Zweibrücken, the presence for a very short period of time (16 days) of a simple link on the www.ryanair.com homepage leading to a site made available by the Land, and the presence of two simple links on the page for the destination of Zweibrücken leading again to a site made available by the Land.
Premièrement, en vertu du contrat de services de marketing, la promotion de la région de Zweibrücken sur la page d'accueil du site Internet de Ryanair se limitait à cinq paragraphes de 150 mots dans la rubrique «Top Five Things To Do» sur la page de la destination Zweibrücken, à la présence pendant une très courte période (16 jours) d'un simple lien sur la page d'accueil de www.ryanair.com renvoyant à un site mis à disposition par le Land, et à la présence de deux simples liens sur la page de la destination Zweibrücken renvoyant de nouveau vers un site mis à disposition par le Land.

When an investment product is very difficult to understand, the provider has to ensure the KID contains the following warning: ‘you are about to purchase a product that is not simple and may be difficult to understand’.
Lorsqu’un produit d’investissement est très difficile à comprendre, le fournisseur doit s’assurer que le document d’informations clés comprend l’avertissement suivant: «Vous êtes sur le point d’acheter un produit qui n’est pas simple et qui peut être difficile à comprendre».

They have indicators very simple things to understand between zero and one.
La base de données se sert d'indicateurs — des variables très simples à comprendre — entre zéro et un.

In doing this, very simple things often become relevant – things that nevertheless appear to be very difficult, such as common standards for safety measures.
Ce faisant, des choses très simples deviennent souvent pertinentes - des tâches qui semblent néanmoins très difficiles, telles que l’adoption de normes communes pour les mesures de sécurité.

In the past I have raised in this House, and it was supported by members of the Atlantic Liberal caucus in opposition, that the Minister of Finance or the Minister of Transport of the day could look at two very simple things that would have a major impact on the efficiency and effectiveness of rail transportation in Atlantic Canada.
J'ai déjà proposé à la Chambre, avec l'appui de députés libéraux de l'Atlantique, alors dans l'opposition, que le ministre des Finances ou le ministre des Transports examine deux mesures très simples qui pourraient accroître de façon marquée l'efficacité du transport ferroviaire dans le Canada atlantique.

This is a very complicated way of saying a very simple thing.
C'est une façon très compliquée d'exprimer une idée très simple.