Vertaling van "opposition until march " (Engels → Frans) :

Other historians hold that although Alexander Mackenzie (Lambton) was not formally appointed Leader of the Opposition until March 6, 1873 when he assumed the leadership of the Liberal Party, he was de facto Leader of the Opposition as early as 1869 (See William Buckingham and George Ross, The Hon. Alexander Mackenzie: His Life and Times, 5 ed., (Toronto, Rose Publishing, 1892) pp. 242, 254, 329; J. C. Courtney, “Party Leadership Selection in the New Dominion”, Canadian Political Party Systems: A Leader, edited by R. K.
D’autres historiens soutiennent que, même si Alexander Mackenzie (Lambton) ne fut nommé officiellement chef de l’Opposition que le 6 mars 1873, lorsqu’il prit la direction du Parti libéral, il était en fait chef de l’Opposition dès 1869 (Voir William Buckingham et George Ross, The Hon. Alexander Mackenzie : His Life and Times, 5 éd (Toronto : Rose Publishing, 1892), p. 242, 254, 329; J.C. Courtney, « Party Leadership Selection in the New Dominion », Canadian Political Party Systems : A Leader, publié sous la direction de R. K.

The applicant claims in that regard that, in tersely confirming in the contested decision that the error in the title of the amending decision of 31 December 2012 had no effect on the content of the decision itself or on the implementation of the programme, the Commission neglected to take into consideration the relevance of the following circumstances: (i) the spending decisions adopted by the Region had to be checked beforehand by the Court of Auditors; (ii) four months had elapsed between the correction being announced and the correction being implemented, without any explanation being provided; (iii) that fact had the potential to arouse the suspicion that the correction to be made was of greater importance than a correction supposedly relating only to the title of the decision of 31 December 2012; and (iv) the Court of Auditors had confirmed that the course of action taken by the Region, which refrained from adopting the commitments until the correction was officially recognised (28 March 2013), was correct, thus giving it to be understood that the opposite course of action would not have been correct.
Il est soutenu à cet égard que, dans la décision attaquée, en affirmant de manière lapidaire que l’erreur contenue dans le titre de la décision modificatrice du 31 décembre 2012 n’a eu aucun effet sur le contenu de la décision elle-même et sur la mise en œuvre du programme, la Commission n’aurait pas tenu compte de la l’importance du fait que les décisions relatives aux frais adoptées par la Région devaient être préalablement contrôlées par la Cour des comptes; que quatre mois se sont écoulés entre l’annonce de la correction et sa réalisation, sans qu’aucune explication ne soit fournie; que ceci a pu susciter le doute que la rectification à effectuer aurait été plus importante que celle annoncée comme se limitant au seul titre de la décision du 31 décembre 2012 et que la Cour des comptes a confirmé que l’action de la Région, qui s’est abstenue d’adopter les engagements avant de connaître officiellement le rectificatif (le 28 mars 2013), était correcte, laissant ainsi entendre que l’action inverse n’aurait pas été correcte.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): In reply to the question from Senator Chaput, the Leader of the Government indicated that agreements on education and the Canada-Community Agreements were to continue until March 2009.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : En réponse à la question du sénateur Chaput, madame le leader du gouvernement a indiqué que les ententes portant sur l'éducation et l'Entente Canada-communautés devaient se poursuivre jusqu'en mars 2009.

E. whereas the main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
E. considérant que le principal parti d'opposition, à savoir le MDC, ou Movement for Democratic Change (mouvement du changement démocratique), manifeste de la réticence à confirmer sa participation aux élections de mars 2005, tant que les conditions essentielles ne sont pas réunies pour garantir des élections libres et équitables,

E. whereas the main opposition party, Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
E. considérant que le principal parti d'opposition, à savoir le MDC, ou Movement for Democratic Change (mouvement du changement démocratique) manifeste de la réticence à confirmer sa participation aux élections de mars 2005, tant que les conditions essentielles ne sont pas réunies pour garantir des élections libres et équitables,

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Yesterday in Question Period, I quoted from the transcript of the previous day's committee hearings on Bill C-11 some of the statements made by the Assistant Deputy Minister for Policy of the Department of Citizenship and Immigration, to the effect that the regulations necessary for the implementation of provisions of Bill C-11 would not be in final form until March of next year at the earliest.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Hier, à la période des questions, j'ai cité des extraits du compte rendu des audiences de comité qui avaient eu lieu la veille au sujet du projet de loi C-11 et dans lesquels la sous-ministre adjointe aux politiques du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration disait que le règlement d'application du projet de loi ne serait pas prêt avant mars de l'année prochaine au moins.

I wonder why the government is rushing to pass these supply motions when the opposition could have at least until March 30, 1997 to further examine both sets of estimates.
Je me demande pourquoi le gouvernement veut adopter à la hâte ces motions de crédits alors que l'opposition devrait avoir jusqu'au 30 mars 1997 au moins pour analyser les deux budgets de dépenses.

We received an access request in the official opposition from the office of ethics counsellor revealing that the Prime Minister did not formally resign his dictatorship in the above numbered company, which owns the Grand-Mère golf course, until March 4, 1994, almost five months after he became Prime Minister.
L'opposition officielle a reçu du conseiller en matière d'éthique un document demandé en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, qui révèle que le premier ministre n'a cédé les rênes de cette compagnie à numéro, qui possède le terrain de golf de Grand-Mère, que le 4 mars 1994, soit presque cinq mois après son entrée en fonction au poste de premier ministre.