Vertaling van "oppressive tyranny " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

outpost of tyranny
poste avancé de la tyrannie

tyranny
tyrannie

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

oppressive provision
clause abusive

oppressive
abusif

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

oppression | misuse of authority | abuse of discretion | abuse of authority | undue influence
abus d'autorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For many years the people of Ukraine lived under the oppressive tyranny of the former Soviet Empire and the oppression of the Nazis, and endured the senseless horror of the Holodomor genocide.
Pendant de nombreuses années, le peuple ukrainien a vécu sous la tyrannie étouffante de l'ancien empire soviétique et sous l'oppression des nazis, et il a enduré l'horreur absurde du génocide de l'Holodomor.

The end of the Gadhafi regime turns the page on over forty years of tyranny and oppression in Libya.
La fin du régime de Kadhafi tourne la page sur plus de 40 années de tyrannie et d'oppression en Libye.

B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
B. considérant que l'Union européenne condamne la tyrannie et l'oppression, quel que soit le lieu où elles sévissent; considérant que ces régimes qui usent de violence contre leur propre population ont perdu leur légitimité et qu'ils doivent entendre les appels au changement, y répondre par des réformes concrètes ou quitter le pouvoir,

I think it is extremely important for Parliament to take up a position of robust support for the bravery and determination of oppressed peoples; in this case the people of Tunisia, where there have been mass demonstrations struggling to bring an end to the tyranny imposed by the now ex-President Ben Ali.
Je pense qu’il est de la plus haute importance que le Parlement soutienne fermement le courage et la détermination de peuples opprimés, et en l’occurrence du peuple tunisien qui a manifesté et lutté massivement pour mettre fin à la tyrannie imposée par le président Ben Ali, désormais déchu.

1. Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
1. exprime son respect envers les victimes des régimes totalitaires et non démocratiques en Europe, et rend hommage à ceux qui ont combattu la tyrannie et l'oppression;

1. Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
1. exprime son respect envers toutes les victimes des régimes totalitaires et non démocratiques en Europe et rend hommage à ceux qui ont combattu la tyrannie et l'oppression;

We see violence as reprehensible in all circumstances except where, as provided for by the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, a population, in the absence of the rule of law is ‘compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression’.
La violence est à nos yeux répréhensible en toutes circonstances sauf, comme le prévoit le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme, lorsqu’un peuple en l’absence d’un régime de droit est: «contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l’oppression».

Unlike so many flags, the red maple leaf does not represent oppression, tyranny, fear or war, but peace, stability, tolerance and a willingness to work and live together.
À la différence de nombreux drapeaux, celui qui porte la feuille d'érable rouge ne représente pas l'oppression, la tyrannie, la crainte ou la guerre, mais est plutôt le symbole de la paix, de la stabilité, de la tolérance et de la volonté de travailler et de vivre ensemble.

Of all the tyrannies, a tyranny exercised for the good of its victims may be the most oppressive.
De toutes les tyrannies, celle qui vise le bien de ses victimes est peut-être la plus opprimante.

Canada has been very good to us, and I shall never forget the sacrifices made by Canadians to ensure that I would never know tyranny and oppression.
Le Canada a été très bon pour nous, et je n'oublierai jamais les sacrifices consentis par les Canadiens pour veiller à ce que je ne connaisse jamais la tyrannie et l'oppression.