Traduction de «opt-in mailing list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double opt-in list | double optin list | confirmed opt-in list | confirmed opt-in mailing list | double opt-in mailing list
liste d'inclusion confirmée | liste d'adhésion confirmée

opt-in list [ opt-in mailing list | opt-in e-mail list ]
liste d'inclusion [ liste d'adhésion ]

opt-out list [ opt-out mailing list | opt-out e-mail list ]
liste d'exclusion [ liste de non-adhésion ]

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | liste de non-adhésion

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

opt-in list | opt-in mailing list | opt-in e-mail list
liste d'inclusion | liste d'adhésion

mailing list | mailing-list
liste d'abonnements

distribution list [ distr list | mailing list | mail distribution list | maillist ]
liste de distribution [ liste de distr | liste de diffusion | liste d'envoi | liste de messagerie ]

distribution list | mailing list | DL [Abbr.]
liste de diffusion | liste de distribution | LD [Abbr.]

mailing list
fichier d'adresses | liste d'expédition | liste d'envoi | liste d'adresses | liste des destinataires | liste de destinataires | liste de distribution | liste de diffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
une transmission plus aisée de l'information, y compris grâce à des listes de diffusion spécifiques;

the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
création, achat, gestion, mise à jour, suivi et contrôle des mailing listes des institutions et création de mailing listes ciblées.

(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
(r) création, achat, gestion, mise à jour, suivi et contrôle des mailing listes des institutions et création de mailing listes ciblées.

However, this bill provides that a recipient of an exempt commercial message may advise the sender that the recipient does not wish to receive any further exempt messages from that sender, thereby opting out of that exempt sender's mailing list.
Toutefois, il précise que le destinataire d'un message commercial soustrait à l'interdiction peut informer l'expéditeur qu'il ne souhaite plus recevoir de message de sa part, se retirant ainsi de la liste de distribution de l'expéditeur.

However, this bill provides that a recipient of an exempt commercial message may advise the sender that the recipient does not wish to receive any further exempt messages from that sender, thereby opting out of the exempt sender's mailing list.
Ce projet de loi prévoit toutefois que le destinataire d'un message commercial bénéficiant d'une exemption puisse aviser l'expéditeur qu'il ne souhaite pas recevoir d'autres messages provenant de cet expéditeur, choisissant ainsi d'être retiré de la liste de publipostage de l'expéditeur.

I wonder if you might place the critics for the various political parties on your e-mail list or mailing list.
Je me demande si vous ne pourriez pas inscrire les critiques des divers partis politiques sur votre liste de courriel ou votre liste de diffusion.

Mr President-in-Office, on 15 April, the Council decided on a number of measures which will apply to countries which do not cooperate with the European Union and which in fact facilitate, even if they do not exactly channel waves of illegal immigrants towards the Member States; however, it opted not to list these countries, while at the same time stating that it would be taking measures against these countries, which are clearly not doing their job and cooperating with the European Union. Surely this is a contradiction, Mr President-in-Office?
Monsieur le Président en exercice, le Conseil a pris le 15 avril certaines mesures envers les pays qui ne coopèrent pas avec l’Union européenne et qui, en réalité, favorisent, quand ils ne canalisent pas, des vagues d’immigrants vers les pays membres, et il a décidé de ne pas en communiquer la liste tout en déclarant qu’il allait prendre des mesures envers ces pays qui, à l’évidence, ne font pas leur travail et ne coopèrent pas avec l’Union européenne. Cela n’est-il pas contradictoire, Monsieur le Président en exercice ?

He also deployed, through his e-mail system, extensive lists, and all volunteers helped enlist other through e-mail lists as well.
De longues listes d'adresses électroniques ont également été dressées, et tous les bénévoles ont aidé à recruter d'autres grâce à ces listes.

There are two different general approaches to anti-spam legislation across the world. The first is the opt-out approach, whereby regimes permit the sending of unsolicited commercial email as long as the senders follow certain guidelines and allow recipients the opportunity to unsubscribe from a mailing list, should they want to do so.
Les lois anti-pourriels actuelles dans le monde se répartissent en deux régimes : d'abord les régimes autorisant l'envoi de messages commerciaux non sollicités à condition que l'expéditeur se conforme à certaines directives et permette au destinataire de se retirer d'une liste d'envoi s'il le désire; on peut parler d'une approche d'exclusion.