Vertaling van "optimal solution likely lies somewhere between " (Engels → Frans) :

The optimal solution likely lies somewhere between these polar opposites: more modest budget increases levered by greater efficiency.
La solution optimale réside probablement quelque part entre ces deux solutions diamétralement opposées: des augmentations budgétaires plus modérées appuyées par une plus grande efficience.

The Impact Assessment calculates the optimal scenario to lie somewhere between B and C, based on what is a low estimate of the health benefits.
L'analyse de l'impact évalue que le scénario optimal se situe quelque part entre B et C, sachant que l'on part d'une évaluation basse des avantages pour la santé;

Given the difficulties posed by each of these options at the extremities, I believe a sensible solution lies somewhere in between.
Comme ces options opposées posent des difficultés, je crois qu'il doit exister une solution intermédiaire raisonnable.

There are mixed systems as well, aiming at a solution lying somewhere between the two, and that, I think, is what Canada should look into.
Il existe également les systèmes mixtes qui se veulent une solution mitoyenne entre les deux et c'est là-dessus, je pense, que le Canada devrait se pencher.

Finally, Mr Solana, I should like you to explain the differences between North Korea and Iran, since the two cases are too often associated with each other – yet I believe that there lies in the differences the details of a possible solution.
Enfin, Monsieur Solana, je voudrais que vous nous expliquiez la différence entre la Corée du Nord et l’Iran, ces deux cas étant trop souvent associés - alors que je crois que les détails de la solution possible résident dans les différences.