Vertaling van "optimism born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pareto optimum [ Pareto-optimal | Paretian optimality | Pareto optimality | Pareto optimal ]
optimum de Pareto [ optimalité de Pareto | optimum économique parétien ]

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

optimal path | optimal trajectory | optimal route
chemin optimal | trajectoire optimale

drug optimization | chronoptimization | chronopharmacologic aspect of drug optimization | chronobiologic drug optimization
chronoptimisation | optimisation chronobiologique

identify best time for insemination | identify optimal insemination time through behaviour monitoring | calculate optimal time for insemination | identify ideal insemination periods
calculer la période optimale pour une insémination

optimization routine [ optimizing program | optimize program ]
programme d'optimisation

edger optimizer [ optimizing edger | optimizer edger ]
optimiseur de délignage

Dissemination and optimization of results | dissemination and optimization of the results
Diffusion et valorisation des résultats

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

sexually transmitted infection and blood-borne infection | STI and BBI | STI and blood-borne infection | blood-borne disease and sexually transmitted infection
infection transmissible sexuellement et par le sang | ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | ITSS | maladie transmise sexuellement et par le sang | MTSS | maladie transmissible sexuellement et par le sang | MTSS | infection transmise par le sexe et par le sang | ITSS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the optimism born out of the Arab Spring and the fall of the Mubarak regime was followed by political and social polarisation and violence;
C. considérant qu'à l'optimisme né du printemps arabe et de la chute du régime d'Hosni Moubarak ont succédé une polarisation politique et sociale et un climat de violence;

7. Expresses sadness at the fact that the optimism born out of the 2011 independence movement has been lost amid inter-ethnic fighting among South Sudan’s many diverse groups, which is preventing South Sudan from establishing lasting democratic structures which will benefit all its citizens;
7. exprime sa tristesse face à la perte de l’optimisme suscité par le mouvement d’indépendance de 2011, dans un contexte de lutte interethnique entre les groupes divers et nombreux composant le Soudan du Sud, lutte qui empêche le pays d’établir les structures démocratiques durables dont tous ses citoyens tireraient profit;

In the struggle to control the city, the optimates were opposed by the so-called populares, or “popular party,” though in fact the leaders of both tended to be high-born and wealthy, and both resorted to armed thuggery in order to gain the upper hand.
Dans la lutte pour contrôler la cité, les optimates s’opposaient aux populares ou « parti populaire », quoique, en fait, les dirigeants des deux groupes étaient généralement riches et de haute naissance et avaient recours à des méthodes de coupe‑jarret pour arriver à leurs fins.

That may be a bit of my own naïveté, a combination of naïveté and loyalty, or the intense optimism of someone who was born into a Liberal family yet became a Conservative from the young age of 13.
Cela est peut-être dû à ma propre naïveté, à une combinaison de naïveté et de loyauté, ou au grand optimisme de quelqu'un qui est né dans une famille libérale mais qui est devenu conservateur très jeune, à l'âge de 13 ans.

C. whereas the current economic climate makes it more important than ever to ensure optimal efficiency in public spending, whilst limiting costs borne by businesses as much as possible, and a better functioning procurement market would help achieve these two objectives;
C. considérant que, compte tenu du contexte économique actuel, il est plus que jamais crucial d'assurer une efficience optimale de la dépense publique, tout en limitant autant que possible les coûts que supportent les entreprises, et qu'un meilleur fonctionnement des marchés publics participerait à ces deux objectifs;

The world again will have a chance to see the vibrancy, growing self-confidence and optimism that is emerging from the continent of Africa, the continent where I was born.
Le monde entier aura, encore une fois, la chance de voir le dynamisme, l'assurance croissante et l'optimisme qui animent le continent africain, le continent où je suis né.

Since there is little cause for optimism in the context of the behaviours of the current government, one can only hope to see changes as matters evolve on Canada's political landscape over the next year (1825) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I thank my colleague from Blackstrap in Saskatchewan, that wonderful province in which I was born and grew up.
Puisqu'on a peu l'occasion de faire preuve d'optimisme à l'égard des comportements du gouvernement actuel, on ne peut qu'espérer voir survenir des changements alors que la situation évoluera dans le paysage politique du Canada au cours de l'année à venir (1825) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Blackstrap, en Saskatchewan, cette merveilleuse province où je suis né et où j'ai grandi.

The optimism displayed by economic analysts at the end of 1985 will not be borne out by the facts as far as steel production in 1986 is concerned.
L'optimisme affiche par les analystes specialises en economie a la fin de l'annee 1985 ne se traduira pas dans les faits en ce qui concerne la production d'acier en 1986.