Traduction de «optimistic that anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

optimistic time estimate
temps minimum optimiste

optimistic duration
durée optimiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have said optimistically that there is about 1 chance in 100 of anything being there.
Ils ont dit de façon optimiste qu'il y a à peu près une chance sur 100 que l'on puisse trouver quelque chose à cet endroit.

We have had an update from the Minister of Finance, who is usually rosy and perhaps overly optimistic about the Canadian economy sometimes, but we have had a warning that perhaps things are not as rosy as they are made out to be, so anything we can do to alleviate stress is important.
Nous avons eu droit à la mise à jour du ministre des Finances, lui qui, d'ordinaire, voit la vie en rose et manifeste un optimisme parfois exagéré au sujet de l'économie canadienne.

I was perhaps a bit of a cynic about whether these sorts of meetings could achieve anything but, whilst there have been many voices in the press complaining about a lack of detail, particularly – as Jo Leinen suggests – about lack of detail in the area of financing for the Green Fund and many other issues that have been left unspecified at this stage, I take the optimistic view that this gathering was not the time or the place for dealing with minute detail, but was the time to flesh out the global aspirations and talk a bit about strategy, and I think that has been achieved.
J’ai sans doute fait preuve d’un certain cynisme quant à la capacité de ce genre de sommets d’obtenir le moindre résultat, mais de nombreuses voix se sont élevées dans la presse pour déplorer le manque de détails, en particulier – comme le suggère Jo Leinen – le manque de détails concernant le financement du Fonds verts et une multitude d’autres questions laissées en suspens au stade actuel. Je pars du principe, de manière optimiste, que ce sommet n’était ni le lieu ni le moment opportun pour traiter de détails précis, mais qu’il s’agissait de donner corps aux aspirations internationales et de parler un peu de stratégie. Je pense que nous y sommes parvenus.

I would be interested to know what makes you so optimistic that anything will change and what concrete measures you are putting in place to bring about change.
Je serais intéressé de savoir ce qui vous rend si optimiste quant au fait que tout va changer, et quelles sont les mesures concrètes que vous mettez en place pour l’avènement de ce changement.

After the last conference on this subject, I left in a frame of mind that was anything but optimistic, but I am heartened by the fact that an amendment concerning the need for a quality label for horticultural products, tabled by the ALDE Group, was adopted unanimously in the Agricultural Group by all parties.
Au sortir de la dernière conférence à ce sujet, j’étais tout sauf optimiste, mais l’adoption à l’unanimité des parties réunies au sein de la commission de l’agriculture d’un amendement déposé par le groupe ALDE prônant la création d’un label de qualité pour les produits horticoles m’a mis du baume au cœur.

The optimistic references to a common destiny in the preamble ring false in the ears of someone from a country that, while supposedly fat and stuffed to the gullet, refuses to do anything for poor countries.
Les références optimistes à une destinée commune dans le préambule sonnent faux aux oreilles d’un ressortissant d’un pays réputé gras et repu qui refuse de faire le moindre geste pour les pays pauvres.

Does the Leader of the Government have anything to add to the announcements that were made in the budget that could perhaps make us feel a little more optimistic in relation to medical research funds which have been described by many as " too little, too late" .
Le leader du gouvernement au Sénat a-t-il quelque chose à ajouter aux annonces faites dans le budget qui pourrait peut-être nous rendre un peu plus optimistes au sujet des fonds affectés à la recherche médicale, que beaucoup ont décrits comme étant «trop peu, trop tard»?

If anything, therefore, the Commission's forecast of EU economic growth in 1996 as 2 % is likely to prove optimistic.
Par conséquent, les prévisions de la Commission concernant la croissance économique dans l'Union européenne - 2 % en 1996 - risquent fort de se révéler optimistes.

I don't think that even the most optimistic literature about the impact on private sector productivity from infrastructure spending would claim anything remotely close to that kind of impact.
À mon avis, même les textes les plus optimistes à propos de l'impact des dépenses en infrastructure sur la productivité du secteur privé ne pourraient prétendre avoir ce genre d'impact.

When I hear consideration is being given for a national strategy at $4 per person, I am pleased that some concerted attention is being given to the matter, but, based on other experiences, to see anything more than 10 per cent of this at a local level is being optimistic, and while 40 cents per capita would be welcome, it might only replace what we have eroded over the past few years.
Quand j'entends dire que l'on envisage d'instaurer une stratégie nationale financée à raison de 4 $ par personne, je suis heureux de constater qu'une attention concertée est accordée à la question, mais, d'après les autres expériences vécues, il est trop optimiste de croire à une somme représentant plus de 10 p. 100 de cela à l'échelon local, et même si les 40 cents par habitant seraient bien accueillis, cela ne ferait peut-être que compenser les effets de l'érosion qui se manifeste depuis quelques années.