Traduction de «opting for peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double opt-in list | double optin list | confirmed opt-in list | confirmed opt-in mailing list | double opt-in mailing list
liste d'inclusion confirmée | liste d'adhésion confirmée

opt-out | opt-out clause | opt-out provision
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

opt-in | opt-in clause | opt-in provision
participation sélective

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | liste de non-adhésion

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

active opt-in | explicit opt-in | positive opt-in
option d'inclusion active | option d'adhésion active

opt-in list [ opt-in mailing list | opt-in e-mail list ]
liste d'inclusion [ liste d'adhésion ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

opt out | opting out
opt out

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our duty to convince all sides to opt for peaceful political solutions.
Il est de notre devoir de convaincre tous les camps d’opter pour des solutions politiques pacifiques.

The only way of getting policy right in this area is to welcome the suspension of payments to the authority, while at the same time finding ways in which we may help the population directly, but this aid must have a high degree of visibility, so that the people on the ground see us as supporters of social and humanitarian processes, and so that it dawns on the population that opting for peace is worth it, for it is peace that most Palestinians – like most Israelis – want.
La seule ligne de conduite à suivre dans cette région consiste à approuver la suspension des versements à l’Autorité, tout en considérant des moyens de prêter directement assistance à la population. Il convient néanmoins de s’assurer que cette aide bénéficie d’un degré de visibilité élevé, afin que les personnes sur le terrain puissent constater que nous soutenons les activités sociales et humanitaires, et que la population prenne conscience des avantages à opter pour la paix. En effet, la plupart des Palestiniens - de même que la plupart des Israéliens - veulent la paix.

Now is the time to break the cycle and opt for peaceful resistance in a dignified manner.
Il est temps de briser la spirale et d’opter pour une résistance pacifique et digne.

The European Commission has therefore opted for a strategic support of the AUC through funding of its institutional development on the one hand and of its core areas on the other hand, including peace and security, governance and regional integration and trade.
La Commission européenne a donc opté pour une stratégie de soutien à la CUA qui passe par le financement de son développement institutionnel, d'une part, et des activités menées dans les domaines-clé, d'autre part, notamment la paix et la sécurité, la gouvernance et l'intégration régionale ainsi que le commerce.

I am here before the representatives of European democracy, to tell you unequivocally that I have opted for peace, I have offered the guerrilla movement peace with dignity and security.
Je suis ici devant les représentants de la démocratie européenne pour leur dire clairement que j'ai misé sur la paix ; j'ai offert à la guérilla une paix dans la dignité et la sécurité.

An intelligent thing to do would be to co-opt or work with middle eastern countries, Muslim countries, and have them work with groups in the west as a united front for peace.
La chose intelligente à faire serait de s'allier aux pays du Proche-Orient, les pays musulmans, et de les faire travailler avec des groupes dans l'Ouest, avec qui ils formeraient un front uni en faveur de la paix.

Ironically, we are about to approve the free trade agreement with Israel at a time when the new government in Israel has opted to slow down the peace process and reverse its historical achievements.
Paradoxalement, nous sommes sur le point d'approuver un accord commercial avec Israël à un moment où le gouvernement de ce pays a décidé de freiner le processus de paix et de remettre en cause des réalisations marquantes.

The rejectionist forces opting for violence must not be allowed to derail the quest for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Il ne faut pas permettre aux forces hostiles au processus de paix et qui choisissent la voie de la violence de faire échouer la recherche d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.

Following Monday's Council meeting in Luxembourg, we now have the necessary flexibility to go on and complete negotiations for Europe agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland, bringing them into the network of European states which have opted for liberalisation and interdependence as the best means to ensure peace and prosperity.
Depuis le Conseil de lundi à Luxembourg, nous disposons de la marge de manoeuvre nécessaire pour aller de l'avant et mener à leur terme les négociations en vue d'accords européens avec la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne qui ramèneront ces pays dans le giron des Etats européens qui ont opté pour la libéralisation et l'interdépendance, conscients que ce sont les meilleurs moyens d'assurer la paix et la prospérité.