Traduction de «option gains worth almost $222 » (Anglais → Français) :

That the federal government urgently address the undue financial hardship of employees who have acquired stock from their employer through either a stock option plan (ESO) or a stock purchase plan (ESPP), have been assessed a tax benefit based on unrealized gain at the time of acquisition where that tax liability greatly exceeds any eventual realized gain, their means to pay and, in some cases, their personal net worth, [.]
Que le gouvernement fédéral s'attaque de toute urgence aux difficultés financières indues auxquelles sont confrontés les salariés qui ont acquis des actions de leur employeur par le truchement d'un régime d'options d'achat d'actions ou d'un régime d'actionnariat privilégié, qui se sont fait cotiser sur un gain non réalisé au moment de l'acquisition dans les cas où l'obligation fiscale est de beaucoup supérieure au gain éventuel réalisé, à la capacité de payer et, dans certains cas, au capital net personnel, [.]

They have combined salaries and bonuses of almost $50 million and unexercised share option gains worth almost $222 million.
Ces dirigeants jouissent de salaires et d'avantages combinés de presque 50 millions de dollars, sans parler des options d'achat d'actions non exercées d'une valeur de presque 222 millions de dollars.

If you were given an option to buy shares for $100,000 that were currently worth $100,000 and in the year that you exercised the option they are worth $3 million, such that there is $2,900,000 of gain, all that gain could be deferred under the proposals in this bill.
Si vous avez une option d'achat de 100 000 $ d'actions qui valent actuellement 100 000 $ et que, l'année où vous exercez l'option, elles valent 3 millions de dollars, de sorte que vous réalisez un gain de 2 900 000 $, le gain en entier pourrait être reporté en vertu de ce qui est envisagé dans le projet de loi à l'étude.

To address individuals who had faced those circumstances, Bill C-47 also includes an elective provision that will allow those who have found themselves in that circumstance where they have exercised the option and the shares are now significantly less in value than they were at the time that the option was exercised to elect into a special, almost transitional, set of rules that will allow them to treat the income amount, the employee benefit, as if it were a capital gain.
Pour soulager les personnes confrontées à ces circonstances, le projet de loi C-47 propose une disposition facultative permettant à ceux qui ont exercé l'option et ont en main des actions dont la valeur est considérablement inférieure à ce qu'était cette valeur au moment de l'exercice d'opter pour un ensemble de règles spéciales, presque transitoires, les autorisant à traiter le montant de revenu, l'avantage de l'employé, comme si c'était un gain en capital.