Vertaling van "option to renew a lease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

option to renew a lease
option de renouvellement de bail

long lease conferring a right in rem with option to purchase | long lease with option to purchase
contrat d'emphytéose avec option d'achat

heritable lease | perpetually renewable lease
emphythéose

perpetually renewable lease
bail renouvelable à perpétuité

renew lease on a month to month basis
renouveler un bail par termes mensuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
La législation doit faire l’objet d’une juste application, afin de donner aux investisseurs la confiance requise pour investir dans de nouvelles solutions de production, de transport et de stockage applicables aux sources d’énergie renouvelables.

(2) When a lease of public lands does not contain a covenant for renewal or perpetual renewal, and a condominium plan in respect of those public lands is duly registered in a Land Titles Office in the Province of Alberta, the Minister may renew the lease on such terms and conditions as the Minister thinks fit.
(2) Le ministre peut, selon les modalités qu’il juge indiquées, renouveler un bail ne contenant pas de clause de renouvellement ou de renouvellement à perpétuité et visant des terres domaniales pour lesquelles un plan condominial a été dûment enregistré à un bureau cadastral situé dans la province d’Alberta.

First of all, obviously all of your leases are under normal contract law for every jurisdiction, so there's an opportunity, I would think, then, to do options to lease, options of renewal.
Tout d'abord, tous vos baux relèvent évidemment du droit normal des contrats dans toutes les juridictions, de sorte qu'il y a la possibilité, j'imagine, de contracter des options de location, des options de renouvellement.

It will sign a long term lease, probably for a period of 10 years, with an option to renew at conditions that are usually very reassuring to the new buyer.
Elle va signer un bail à long terme, probablement pour dix ans, avec une option de renouvellement, à des conditions habituellement très rassurantes pour le nouvel acquéreur.

[Translation] In 2013, the hospital has the option to renew its lease for a period of 35 years.
[Français] En 2013, l'hôpital pourra renouveler son bail pour une période de 35 ans.

promoting options for renewable energy, particularly through institutional support and technical assistance, the creation of a legislative and administrative framework propitious for investment and business and encouragement for regional cooperation.
promouvoir les options en matière d'énergie durable, en particulier grâce à un soutien institutionnel et une assistance technique, la création d'un cadre législatif et administratif favorable aux investissements et aux entreprises, ainsi que l'encouragement de la coopération régionale.

(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender.
a) nature et quantité, y compris toutes options concernant des marchés complémentaires et, si possible, délai estimé pour l'exercice de ces options; dans le cas de marchés renouvelables, nature et quantité, et, si possible, délai estimé de publication des avis de mise en concurrence ultérieurs pour les travaux, fournitures ou services devant faire l'objet du marché.

For the purposes of application of this paragraph, ‘land under a lease’ shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation.
Aux fins de l'application du présent paragraphe, on entend par «terres cédées à bail», des terres qui, au moment de l’achat ou après l’achat, faisaient l’objet d’un bail qui n’a jamais été renouvelé sauf lorsque le renouvellement était imposé par une obligation légale.

3.3. In the case of leasing contracts which include an option to purchase or which provide for a minimum leasing period equal to the useful life of the asset to which the contract relates, the maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
3.3. En cas de contrat de crédit-bail contenant une clause de rachat ou prévoyant une période de bail minimale équivalente à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat, le montant maximal éligible au cofinancement communautaire ne doit pas dépasser la valeur marchande du bien loué.

Last summer, public works elected to make use of a one year renewal option on CEC's lease ending in April 1998.
L'été dernier, Travaux publics décida d'exercer une option de renouvellement d'un an du bail du CEC se terminant en avril 1998.