Vertaling van "options for escaping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

emergency staircase | fire escape stair | fire escape stairway | emergency stairway | fire escape
escalier de secours

anchor escapement [ recoil escapement | lever escapement ]
échappement à ancre

MSY escapement goal [ maximal sustainable yield escapement goal | maximum sustainable yield escapement goal ]
objectif d'échappée correspondant au rendement constant maximum [ objectif d'échappée correspondant à la production maximale équilibrée ]

ESCAP Pacific Operations Centre [ ESCAP/POC (EPOC) | ESCAP Pacific Liaison Office ]
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique [ CAOCEP | Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique ]

anchor escapement | lever escapement | recoil escapement
échappement à ancre

foreign currency option | foreign currency option contract | currency option | currency option contract | foreign exchange option | foreign exchange option contract | forex option | FX option
option sur devises | option de change | option de devises | contrat d'option sur devises | contrat d'option de change | contrat d'option de devises

chooser option | double option | as-you-like option | as-you-like-it option | preference option | regular chooser option | complex chooser option
option double | option alternative

technology assessment [ European Parliament Office for Scientific and Technological Options Assessment | Scientific and Technical Options Assessment | STOA | technological evaluation ]
évaluation technologique [ évaluation des choix scientifiques et technologiques | évaluation des technologies | STOA ]

UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did not have much to suggest, as options for escaping elder abuse are limited.
Je n'avais pas grand-chose à leur suggérer, puisque les options pour échapper à la maltraitance sont limitées pour les aînés.

In this case, what I hear from my colleagues and what I see in the various parts of the bureaucracy is a greater and greater acceptance of the fact that they have to consider this option, that they have to make the calculations, that they cannot use cost effectiveness and operational feasibility as escape clauses.
Dans ce cas-ci, d'après ce que me disent mes collaborateurs et d'après ce que je constate dans différentes parties de la bureaucratie, les gens reconnaissent de plus en plus qu'ils doivent prendre cette option en considération, qu'ils doivent faire les calculs et qu'ils ne peuvent pas utiliser la rentabilité et la faisabilité opérationnelle comme échappatoires.

This is a category or an option that could serve the needs of LGBT individuals who cannot leave the country to escape the persecution.
C'est une catégorie ou une option qui pourrait servir les besoins des individus LGBT qui ne peuvent pas quitter le pays pour fuir la persécution.

The purpose of these permits is to provide trafficked persons with a reflection period to consider their options (such as returning home or assisting in the investigation of or criminal proceedings against the traffickers); to allow them to recover from physical or mental trauma; to allow them to escape the influence of the traffickers; to facilitate their participation in an investigation or prosecution; and to facilitate any other purpose the officer believes to be relevant.
L’objectif de ces permis est d’offrir aux victimes de la traite une période de réflexion afin d’examiner les choix qui s’offrent à elles (p. ex. retourner chez elles ou collaborer aux enquêtes et procédures criminelles contre les trafiquants); de leur permettre de se rétablir d’un traumatisme physique ou psychologique; de leur permettre d’échapper à l’influence des trafiquants; de faciliter leur participation à une enquête ou à une poursuite; et de faciliter toute autre mesure que l’agent estime indiquée.

Furthermore, since the current knowledge for calculating escape rate is not sufficient and the models currently being investigated within the SLIME project will not be available in the immediate future, the best option is to delay until 2008 the authorisation to fish eel during seasonal bans, as an exception based on a particular management plan.
Qui plus est, puisque les connaissances actuelles pour calculer le taux de retour en mer sont insuffisantes et que les modèles actuellement étudiés dans le cadre du projet SLIME ne seront pas disponibles tout de suite, la meilleure solution est de reporter à 2008 l’autorisation de pêcher l’anguille au cours des interdictions saisonnières, au titre d’exception fondée sur un programme de gestion donné.

Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.
Les tunnels offrent plus de possibilités au trafic ferroviaire mais, là aussi, des voies d’évacuation sont nécessaires.

Secondly, I agree with Mrs Frassoni that the escape route represented by the rule on majority by means of variable geometry could lead us – as Mr Marinho pointed out – to certain States, such as the United Kingdom, escaping through the back door of variable geometry. In other words, giving them options which allow them – as in the case of Schengen or the euro – not to contribute to the European project.
Ensuite, je me rallie aux propos de Mme Frassoni selon lesquels l'échappatoire à la règle de la majorité grâce au principe de géométrie variable peut conduire à ce que - comme l'a dit M. Marinho - certains États membres, le Royaume-Uni par exemple, s'échappent par la fausse porte de la géométrie variable, c'est-à-dire en refusant de participer à la contribution européenne grâce aux options - comme en matière de Schengen ou d'euro.

In Mr. Tremblay's words, if Quebec is to escape from trusteeship federalism and domination by a central government continually reinforced by the dynamics of the general powers it has given itself, sovereignty is the only option.
Pour M. Tremblay, et je cite: «Si le Québec veut s'émanciper du fédéralisme de tutelle et de la domination d'un gouvernement central constamment renforcé par la dynamique des pouvoirs généraux dont il s'est doté, il n'y a pas d'autre issue que la souveraineté».