Traduction de «oral contraceptive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral contraceptive | contraceptive pill | birth-control pill
contraceptif oral | pilule contraceptive | pilule anticonceptionnelle | pilule anovulante | anovulant

oral contraceptive
contraceptif oral

oral contraceptive | pill
pilule

combined oral contraceptive pill | the pill
contraceptifs oraux combinés [ COC ]

combination oral contraceptive | combined oral contraceptive pill | combined oral contraceptive | combined pill
contraceptif oral combiné | pilule œstroprogestative | pilule combinée

birth-control pill [ contraceptive pill | oral contraceptive | oral contraceptive pill | pill ]
contraceptif oral [ pilule anticonceptionnelle | pilule | comprimé anovulant ]

combination oral contraceptive [ combined oral contraceptive ]
contraceptif oral combiné

emergency contraceptive pill [ ECP | emergency oral contraceptive pill | morning-after pill ]
contraceptif d'urgence [ contraceptif oral d'urgence | pilule du lendemain ]

sequential oral contraceptive | sequential oral pill
pilule séquentielle | contraceptif oral séquentiel | anticonceptionnel séquentiel

high-oestrogen oral contraceptive
contraceptif oral à haute teneur en oestrogènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in paragraph 66, after the phrase ‘stresses that women should have control over their sexual and reproductive rights, particularly through easy access to contraception and abortion’, through this oral amendment, I propose that the following text should be added after the word ‘abortion’: ‘whilst also recognising the right to life of the unborn child, calls on Member States and the Commission to implement measures and actions to support the continuation of the pregnancy by bringing in specific social and welfare policies which help women to overcome, wherever possible, the causes that lead them to choose abortion’.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au paragraphe 66, après la phrase «insiste sur le fait que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l’avortement», par la voie du présent amendement oral, je propose d’ajouter le texte suivant après le mot «avortement»: «tout en reconnaissant par ailleurs le droit à la vie de l’enfant à naître, invite les États membres et la Commission à prendre des mesures et des initiatives qui encourageront les femmes à poursuivre la grossesse, grâce à l’introduction de politiques sociales et de bien-être qui les aident, autant que possible, à surmonter les problèmes pour lesquels elles décident d’avorter».

This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.
Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l’avortement n’est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.

- Synthetically-produced hormones, including those hormones which are identical to natural hormones, such as oral contraceptives, hormone replacement treatment and some animal feed additives, which have been designed intentionally to interfere with and modulate the endocrine system; and
- les hormones de synthèse, y compris celles qui sont identiques aux hormones naturelles, telles que contraceptifs oraux, traitements hormonaux de substitution et certains additifs alimentaires pour animaux, spécialement conçues pour agir sur le système endocrinien et le moduler, et

- medicinal preparations, medicinal drugs, patent medicines, serums and vaccines, vitamins and minerals, cod liver oil and halibut liver oil, oral contraceptives.
- Préparations et spécialités pharmaceutiques, médicaments, sérums et vaccins, vitamines et minéraux, huiles de foie de morue et de foie de flétan, contraceptifs oraux.

All of Monsanto's oral contraceptives in France are produced by Akzo Nobel and then distributed by Monsanto.
Tous les contraceptifs oraux de Monsanto en France sont produits par Akzo Nobel et ensuite distribués par Monsanto.

With the termination of the distribution agreements between Monsanto and Akzo Nobel, the main competitor of the parties, any possible overlap in the French market of oral contraceptives between AHP and Monsanto is eliminated.
Avec l'arrêt des accords de distribution entre Monsanto et Akzo Nobel, le concurrent principal des parties, tout chevauchement possible sur le marché français des contraceptifs oraux entre AHP et de Monsanto est éliminé.

The Commission investigation concluded that the merger would lead to important overlaps (above 50%) in the market for oral contraceptives in France, threatening to create a dominant position.
La recherche de la Commission a conclu que la fusion mènerait aux chevauchements importants (au-dessus de 50%) sur le marché pour les contraceptifs oraux en France, menaçant de créer une position dominante.

The clearance follows undertakings given by the parties in the field of the oral contraceptives market in France, where the Commission had identified a competition problem.
L'autorisation suit des engagements données par les parties dans le domaine du marché des contraceptifs oraux en France, où la Commission avait identifié un problème de concurrence.

The operation has an impact mainly on the competitive position of Schering and Jenapharm in the oral contraceptive and hormone therapy markets in Germany.
L'opération a surtout des répercussions sur la position concurrentielle de Schering et de Jenapharm sur les marchés des contraceptifs oraux et des thérapies hormonales en Allemagne.