Traduction de «orban » (Anglais → Français) :

A first opportunity for a public dialogue was the Plenary debate of the European Parliament on 26 April, with the participation of First Vice-President Frans Timmermans and Prime Minister of Hungary, Viktor Orbán.
Une première occasion de dialogue public s'est présentée le 26 avril, lors du débat de la session plénière du Parlement européen, avec la participation de M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, et de M. Viktor Orbán, premier ministre hongrois.

F. whereas on 28 April 2015 following recent events in Hungary, the Hungarian Prime Minister, Viktor Orbán, made a statement concerning the need for public debate on the death penalty; whereas on 30 April 2015 the President of the European Parliament, Martin Schulz, issued a press release stating that Viktor Orbán had assured him that the Hungarian Government has no plans to take any steps to reintroduce the death penalty and will comply with and honour all European treaties and legislation; whereas Viktor Orbán reiterated similar statements on 1 May 2015, however, during an interview on national public radio, adding that the decision to reintroduce the death penalty should fall under the sole competence of the Member States, thus deviating from the provisions of the EU Treaties;
F. considérant que, le 28 avril 2015, à la suite des derniers événements en Hongrie, le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, a réclamé un débat public sur la peine de mort; considérant que, le 30 avril 2015, le Président du Parlement européen, Martin Schulz, a publié un communiqué de presse dans lequel il déclare que Viktor Orbán l'a assuré que le gouvernement hongrois n'avait pas l'intention de prendre quelque mesure que ce soit pour rétablir la peine de mort et qu'il s'engageait à respecter et à honorer l'ensemble des traités et de la législation de l'Union européenne; considérant que Viktor Orbán a toutefois de nouveau tenu des propos similaires le 1er mai 2015 au cours d'un entretien à la radio publique nationale, ajoutant que la décision de rétablir la peine de mort devrait relever de la compétence exclusive des États membres, contrairement à ce que prévoient les dispositions des traités de l'Union;

Mr. Réal Ménard: Your colleague Mr. Orban did during his years spent at the University of Montreal.
M. Réal Ménard: Vous avez été contredit par votre collègue M. Orban dans ses années extrêmement lumineuses à l'Université de Montréal.

In a letter sent to Prime Minister Viktor Orbán today, President Barroso, while noting Prime Minister Orbán's reassurances on Hungary's and the Hungarian government's willingness and commitment to fully respect European Union values and law, confirms that, based on a first legal analysis, the Commission has serious concerns over the compatibility of the Fourth Amendment to the Hungarian Fundamental Law with EU legislation and with the principle of the rule of law.
Dans une lettre adressée ce jour au Premier ministre hongrois, M. Viktor Orbán, le Président de la Commission européenne, M. Barroso, confirme qu'il a bien pris note des efforts fait par le Premier ministre pour rassurer quant à la volonté et à l'engagement de la Hongrie et du gouvernement hongrois de respecter pleinement les valeurs et le droit de l'Union européenne, mais que la Commission, au terme d'une première analyse juridique, maintient ses préoccupations quant à la compatibilité du quatrième amendement de la Loi fondamentale hongroise avec la législation de l'UE et avec le principe de l'État de droit.

1. Delivers a negative opinion on the Council’s appointment of Leonard Orban as a Member of the Court of Auditors;
1. rend un avis défavorable sur la proposition du Conseil de nommer Leonard Orban membre de la Cour des comptes;

ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF LEONARD ORBAN
ANNEXE 1: CURRICULUM VITÆ de Leonard Orban

ANNEX 2: ANSWERS BY LEONARD ORBAN TO THE QUESTIONNAIRE
ANNEXE 2: RÉPONSES de Leonard Orban AU QUESTIONNAIRE

on the nomination of Leonard Orban as a Member of the Court of Auditors
sur la nomination proposée de Leonard Orban comme membre de la Cour des comptes

[14] Testimony of Mr. Dale Orban, for the Canadian Police Association, before the Senate Special Committee on Illegal Drugs, in Senate of Canada, Issue No. 3, May 28, 2001, page 49.
[14] Témoignage de M Dale Orban pour l’Association canadienne des policiers et policières devant le Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites, Sénat du Canada, première session de la trente‑septième législature, 28 mai 2001, fascicule no 3, page 49.

In a study prepared for the Bélanger-Campeau Commission, professor Edmond Orban, an expert on federalism, said that " the autonomy of Canadian provinces and their possibilities are, in fact, relatively greater than that of the German Länders and particularly the Swiss cantons''.
Dans une étude qui a été préparée pour la Commission Bélanger-Campeau, le professeur Edmond Orban, spécialiste du fédéralisme, affirmait, et je cite, que: «l'autonomie des provinces canadiennes et leurs possibilités sont, en fait, relativement plus poussées que celles des Länder allemands et surtout des cantons suisses».