Vertaling van "order passed saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Question Passed as Order for Return [ question passed as order for return ]
Question transformée en ordre de dépôt de documents [ question transformée en ordre de dépôt de document ]

recursive, second-order low-pass filter
filtre passe-bas récursif de deuxième ordre

pass an order
ordonner [ adopter un ordre ]

as-billed pass-through pricing order
ordonnance de la FERC sur la tarification au prix facturé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant McNally: This is related to the Standing Orders, which say that it would be within 10 sitting days of the motion passing.
M. Grant McNally: Cette motion est présentée conformément à un article du Règlement qui dit que l'étude serait amorcée dans les dix jours de séance qui suivent l'adoption de la motion.

In that case, in order to calculate the cost advantage that can potentially be passed on to RES electricity producers, the EEG-surcharge reduction obtained for the whole portfolio, that is to say, 2 ct/kWh, needs to be divided by a higher RES share.
Dans ce cas, afin de calculer l'avantage de coût qui peut éventuellement être répercuté sur les producteurs d'électricité SER, la réduction du prélèvement EEG obtenue pour l'ensemble du portefeuille, c'est-à-dire la réduction de 2 ct/kWh, doit être divisée par une part d'électricité SER supérieure.

In that case, in order to calculate the cost advantage that can potentially be passed on to EEG electricity producers, the EEG-surcharge reduction obtained for the whole portfolio, that is to say, 2 ct/kWh, needs to be divided by a higher EEG electricity share.
Dans ce cas, afin de calculer l'avantage de coût qui peut éventuellement être répercuté sur les producteurs d'électricité EEG, la réduction du prélèvement EEG obtenue pour l'ensemble du portefeuille, c'est-à-dire la réduction de 2 ct/kWh, doit être divisée par une part d'électricité EEG supérieure.

J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
J. considérant que selon les propos rapportés d'un haut commandant de la Garde révolutionnaire, les dirigeants de Téhéran ont décidé d'ordonner la fermeture du détroit d'Ormuz si les exportations de pétrole du pays étaient bloquées, et que des frégates de France et du Royaume-Uni ont rejoint un porte-avions américain le 22 janvier 2012 et franchi le détroit d'Ormuz;

Senator Cowan: Is the honourable senator suggesting that in order for, say, the Port of Halifax to access that funding, it will require some sort of vetting or approval or agreement amongst all four Atlantic provinces, in which case it is highly unlikely that it would ever come to pass?
Le sénateur Cowan : Le sénateur veut-il dire que, si le port de Halifax, par exemple, veut accéder à ce financement, il aura besoin d'une certaine forme d'approbation ou d'une entente entre les quatre provinces de l'Atlantique, ce qui réduirait quasiment à néant ses chances d'obtenir ce financement?

The Deputy Speaker: I believe there are questions and comments following the speeches, unless there was a special order passed saying otherwise.
Le vice-président: Je crois que les déclarations sont suivies de questions et d'observations, à moins qu'un ordre spécial n'ait été adopté qui dise le contraire.

That will now be stopped. Let me say in passing that we will have to look more closely at the problem of conversion of copy weapons over the next two years in order to close any safety loopholes.
Je précise, au passage, que nous devrons examiner de plus près ce problème de la transformation de répliques d'armes dans les deux prochaines années, afin de localiser et de combler les éventuelles failles de sécurité.

Otherwise, is she prepared to say loud and clear that she supports our extending sitting hours in order to pass the accountability bill, which will thoroughly clean up politics in this country, and that she will work to have this bill passed by the Senate before the summer recess?
Si ce n'est pas la vérité, est-elle prête à affirmer fortement et clairement qu'elle veut prolonger les heures de séance du Parlement pour que nous puissions adopter le projet de loi sur l'imputabilité, qui nettoiera à fond la politique dans ce pays, et qu'elle travaillera à l'adoption de ce projet de loi par le Sénat avant l'ajournement de cet été?

Let me conclude by saying one thing, namely that the reason why these reforms have to be carried out in Bulgaria and Romania is not in order that these countries might pass muster in the eyes of Commissioner Rehn or of the European Union; on the contrary, they are necessary in order that their peoples may live in countries in which they may be certain of the law’s protection, with their interests served by stable and democratic institutions.
Permettez-moi de conclure en disant une chose très claire: si ces réformes doivent être entreprises en Bulgarie et en Roumanie, ce n’est pas pour que ces pays remplissent les conditions requises aux yeux du commissaire Rehn ou de l’Union européenne, mais, au contraire, pour que leurs habitants puissent vivre dans des pays où ils pourront être sûrs d’être protégés par la loi et où leurs intérêts seront servis par des institutions stables et démocratiques.

But I make a report to the House, because, on a private member's bill, we have a Standing Order that says either it's reported back in 60 days, or there is, I believe, a potential 30-day extension, with support in the House, and it's reported at the 90 days, or it's deemed to have been passed.
Mais je dois faire rapport à la Chambre des projets de loi d'initiative parlementaire, parce qu'une disposition du Règlement stipule qu'il faut le faire dans un délai de 60 jours ou de 90 jours, parce que le délai peut je crois être prolongé de 30 jours avec le consentement de la Chambre, sinon le projet de loi est réputé avoir été adopté. M. Ken Epp: Je ne m'attendais pas à ce que les choses se passent ainsi.