Vertaling van "order to measure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse order processing | measure order processing | dispatch order processing | dispatching order processing
répartir le traitement des commandes

to order protective measures
prendre des mesures conservatoires

The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population
mesure de protection de la population

order any measure of inquiry
ordonner une mesure d'instruction

Public Order (Temporary Measures) Act, 1970
Loi de 1970 concernant l'ordre public (mesures provisoires)

measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop
traiter des commandes passées dans une boutique en ligne

Foreign Aircraft Security Measures Order [ Order respecting civil aviation security measures for foreign aircraft ]
Ordonnance sur les aéronefs étrangers (mesures de sécurité) [ Ordonnance sur les mesures de sécurité relatives à l'aviation civile pour les aéronefs étrangers ]

Civil Aviation Security Measures Order [ Order respecting Civil Aviation Security Measures ]
Ordonnance sur les mesures de sécurité de l'aviation civile [ Ordonnance concernant les mesures de sécurité de l'aviation civile ]

ordering of a measure | imposition of a measure
prononcé d'une mesure

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time as it filed its application against the NATO allies, Yugoslavia asked the court to order provisional measures. The provisional measures requested were orders to cease acts of use of force and to refrain from any act or use of force against Yugoslavia.
Au même moment où elle a déposé ses requêtes contre les alliés de l'OTAN, la Yougoslavie a demandé à la Cour d'ordonner des mesures conservatoires afin de cesser de recourir à l'emploi de la force et de s'abstenir de tout acte constituant une menace de recours ou un recours à l'emploi de la force contre la Yougoslavie.

In order to measure women’s unemployment on equal ground with that of men’s, greater attention should be paid to part-time unemployment, which should be treated and published in the same comprehensive way as full-time unemployment.
Afin de mesurer le chômage des femmes de la même manière que celui des hommes, il convient de prêter une plus grande attention au chômage partiel, qui devrait être couvert et publié de manière globale comme le chômage à temps plein.

95. Underlines that the Rio+20 Summit should deliver an alternative model to measure growth and welfare ‘beyond GDP’, building on initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the Human Development Index, and the OECD's ‘Measuring the Progress of Societies’ project; underlines that it is necessary in order to measure progress in a broad sense, which encompasses economic, environmental and social dimensions; calls therefore for the adoption of clear and measurable indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion;
95. souligne que le sommet Rio+20 doit offrir un modèle alternatif de mesure de la croissance et du bien-être qui aille au-delà de l'évaluation sur la base du PIB, en se fondant sur des initiatives telles que le système des comptes intégrés de l'environnement et de l'économie (SCIEE), l'indice de développement humain (PNUD) et le projet Mesurer le progrès des sociétés de l'OCDE; souligne que ce modèle doit permettre de mesurer les progrès dans une perspective élargie, englobant les dimensions économique, environnementale et sociale; appelle par conséquent à l'adoption d'indicateurs clairs et mesurables tenant compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'utilisation rationnelle des ressources et de l'insertion sociale;

In order to achieve ambitious goals, it is necessary, as quickly as possible, to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure progress towards the strategic targets.
Si nous voulons atteindre des objectifs ambitieux, il est nécessaire d’adopter le plus rapidement possible des indicateurs concrets fondés sur des données scientifiques pour pouvoir évaluer les progrès réalisés en matière d’objectifs stratégiques.

If an inspector believes on reasonable grounds that there is a contravention of the act or the regulations under the act, the inspector may order any measure that the inspector considers necessary to remedy the non-compliance and to take those measures herself or himself if the person does not follow the order.
L'inspecteur peut saisir, déplacer ou entreposer les biens saisis dans un autre lieu aux frais du propriétaire. Lorsqu'un inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu'il y a contravention à la loi ou au règlement adopté en vertu de la loi, il peut ordonner toute mesure qu'il estime nécessaire pour remédier à la situation et prendre lui-même cette mesure si la personne visée ne se conforme pas à ses ordres.

They make assumptions in order to measure the danger and take measures in order to ensure these dangers do not become reality.
Ils font des approximations pour mesurer le danger et adopter des mesures pour que ces dangers ne deviennent pas réalité.

The expert panel differs with the rest of us only in this respect: They say that 100 per cent measurement of natural resources is necessary in order to measure fiscal capacity, but only 50 per cent measurement in order to arrive at the payout.
Le groupe d'experts, et nous ne divergeons d'opinion que sur un point, affirme qu'il est nécessaire d'inclure 100 p. 100 des recettes tirées des ressources naturelles pour mesurer la capacité financière, mais qu'il ne faut tenir compte que de 50 p. 100 de ces recettes pour calculer les paiements.

reducing exhaust gas and particulate emissions from locomotive compression ignition engines. A test cycle should be formulated in order to measure such emissions.
la réduction des gaz d'échappement et des émissions de particules à partir de moteurs de locomotives ferroviaires à allumage par compression; un cycle d'essai devrait être élaboré de manière à mesurer de telles émissions.

Next year we are going to adopt these indicators in order to measure the objectives.
Nous adopterons ces indicateurs dans le courant de l'année prochaine afin d'évaluer les objectifs.

If you knew you were to receive interest and there was an orderly process limiting this, we would certainly try hard to agree on some sort of orderly and measured way of dealing with them.
Sachant que vous alliez recevoir des intérêts et qu'un processus ordonné limitait toutes ces démarches, vous vous efforciez de vous entendre sur un moyen relativement ordonné et mesuré de régler ces questions.