Traduction de «order to overturn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overturn [ overturning | turnover | water mixing | convective overturn ]
renversement [ renversement des eaux | renversement convectif | brassage | brassage des eaux | brassage convectif | inversion ]

resistance to overturning | stability against overturning
stabilité de poids ou de rotation

overturn [ overturning ]
capotage

backlog of orders | order backlogs | orders in hand | orders on hand | orders received | unfilled orders
commandes en carnet | ordres en carnet | ordres en portefeuille

bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order
effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre

fall or thrown from three-wheeled motor vehicle overturning:NOS | without collision |
capotage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un véhicule à moteur à trois roues

fall or thrown from pedal cycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

fall or thrown from motorcycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

interim maintenance order [ interim order for maintenance | interim order for support | interim order of maintenance | interim order of support | interim support order | interlocutory maintenance order | interlocutory support order | order for interim maintenance | order for interim support | order o ]
ordonnance alimentaire interlocutoire [ ordonnance alimentaire provisoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time as the federal government was passing the famous Official Languages Act, French was abolished in Saskatchewan and Alberta in order to overturn the decision in the Mercure case in the Supreme Court of Canada.
En même temps que le gouvernement fédéral adoptait la fameuse Loi sur les langues officielles, on a aboli le français en Saskatchewan et en Alberta pour renverser l'arrêt Mercure de la Cour suprême du Canada.

3. Insist on preferential voting by the semi-open list system (whereby electors can vote for individual candidates within a party list in order to overturn the ordering of the party list);
3. insister sur le vote préférentiel utilisant le système des listes semi-ouvertes (votes individuels pour les candidats au sein d'une liste de parti en donnant la possibilité de modifier l'ordre de la liste proposé par le parti);

I believe we must also take note of the fact that the head of the secret service also has a top supervisory role in the constitutional court and that judges are being replaced there in order to overturn the constitution of the Orange Revolution.
Je crois que nous devons aussi relever le fait que le chef des services secrets occupe également un rôle de supervision auprès de la cour constitutionnelle, au sein de laquelle les juges sont remplacés afin d’abroger la constitution instaurée à la suite de la révolution orange.

The workers must combat this nightmarish future by strengthening the class working and grassroots movement and stepping up their fight, so that they help to change the political interplay of forces in our country and in Europe in order to overturn this reactionary and highly anti-grassroots policy.
Les travailleurs doivent combattre cet avenir cauchemardesque en renforçant le mouvement ouvrier et populaire et en intensifiant leur lutte, de manière à contribuer à un changement des interactions politiques entre les forces de notre pays et de l’Europe, afin de renverser cette politique réactionnaire et extrêmement antipopulaire.

The Communist Party of Greece will throw all its weight behind the struggles of both the Greek and the other peoples of the ΕU, in order to overturn the anti-grass roots policies which the election of the new President of the European Commission marks.
Le parti communiste grec se jettera de tout son poids dans la lutte à la fois des Grecs et des autres peuples de l’UE pour faire capoter ces politiques anti-populaires qui caractérisent l’élection du nouveau président de la Commission européenne.

That is, they saw no reason to intervene in order to overturn her decision.
Autrement dit, la Cour d'appel n'a trouvé aucune raison d'intervenir pour infirmer sa décision.

A part of her solution involves drastically curtailing the right to call in a judge in order to overturn a foreign court order.
Une partie de sa solution réside dans la restriction du droit de faire appel à un juge pour s'opposer à un jugement étranger.

When Manitoba was created, for example, a supposedly bilingual province, French was prohibited there in order to overturn the balance that had existed in Canada.
Par exemple, lorsqu'on a créé la province du Manitoba, qui était supposée être une province bilingue, on a interdit le fait français dans cette province pour faire basculer l'équilibre qu'il y avait au Canada.

Under the terms of that statute, the minister may ask the President of the Privy Council to intervene in order to overturn a decision by the Clerk of the Privy Council to refuse to make these documents public, and to have them finally turned over to Judge Krever so that he may get to the bottom of this tragedy.
Le ministre peut, selon la Loi sur la preuve, demander au président du Conseil privé d'intervenir pour que la décision du greffier qui refuse de rendre ces documents publics soit renversée et que ces documents soient enfin remis au juge Krever afin de lui permettre de faire toute la lumière sur cette tragédie.

Are we to understand that the Prime Minister is refusing to recognize Quebecers' verdict in the referendum and getting ready to hold a Canada-wide referendum in order to overturn the democratic decision of Quebecers?
Doit-on comprendre que dans son refus de reconnaître le verdict des Québécois lors du référendum, le premier ministre se prépare à tenir un référendum pancanadien pour renverser la décision démocratique des Québécois?