Traduction de «order to persevere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order
effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre

backlog of orders | order backlogs | orders in hand | orders on hand | orders received | unfilled orders
commandes en carnet | ordres en carnet | ordres en portefeuille

assemble orders of timber | manage orders of timber | manage timber orders | managing timber orders
gérer des commandes de bois

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

coordination of orders from various suppliers | preserve orders from various suppliers | coordinate an order from various suppliers | coordinate orders from various suppliers
coordonner les commandes de différents fournisseurs

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

check to order | cheque to order | order check | order cheque
chèque à ordre

interim maintenance order [ interim order for maintenance | interim order for support | interim order of maintenance | interim order of support | interim support order | interlocutory maintenance order | interlocutory support order | order for interim maintenance | order for interim support | order o ]
ordonnance alimentaire interlocutoire [ ordonnance alimentaire provisoire ]

protocol [ order of precedence | order of protocol ]
protocole [ ordre protocolaire ]

distance selling [ mail-order buying | mail-order selling | teleshopping ]
vente à distance [ contrat négocié à distance | téléachat | vente par correspondance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recognition of working with perseverance and passion for women's issues and equality, Frances was awarded the Queen's Jubilee medal in 1997 and the Persons Award in 1987, and was invested a Member of the Order of Canada in 1992.
En reconnaissance de son travail inlassable et passionné dans le domaine de l'égalité des femmes et de la condition féminine, Frances s'est vu décerner la Médaille du jubilé de la reine en 1997 et le Prix de l'affaire « personne » en 1987. De plus, elle a été décorée de l'Ordre du Canada en 1992.

In my opinion, Europe needs to adopt two interconnected approaches in order to persevere with this matter.
Pour moi, l’Europe doit adopter deux approches étroitement liées pour persévérer dans ce domaine.

Although, like William of Orange, I believe that it is neither necessary to have hope in order to embark on a course of action nor is it necessary to succeed in order to persevere, I feel that we must welcome the fact, Mr Solana, that you are ceaseless, as you have just demonstrated, in making every possible effort to give renewed hope, which is so badly needed in that part of the world, to the Israeli and Palestinian peoples.
Si je crois, avec Guillaume d'Orange, qu'il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer, je pense que nous devons nous féliciter, Monsieur le Haut Représentant, que vous ne cessiez, comme vous venez de nous en rendre compte, de déployer tous les efforts possibles pour redonner aux peuples d'Israël et de Palestine l'espoir qui fait là-bas si gravement défaut.

Hungary should, however, persevere with these efforts, particularly concerning pharmaceutical products, in order to offer protection through retroactive patents and to change current practices to allow companies manufacturing generic medicines to carry out development work before patents expire.
La Hongrie doit néanmoins poursuivre les efforts entrepris, notamment en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, afin d'assurer une protection par les brevets à titre rétroactif ainsi que de changer les pratiques en vigueur pour permettre aux compagnies fabriquant des médicaments génériques de réaliser des travaux de développement avant l'expiration des brevets.

I would first of all like to acknowledge the perseverance and tenacity of the rapporteur, Mr Rothley, not as a member of my group but as a representative of Parliament as a whole, and also the perseverance of the President, because we have been working together for a long time and, before he was President, we had taken certain actions which I would like to remind you of in order to explain the points under discussion.
Je voudrais tout d’abord saluer la persévérance et la ténacité du rapporteur, M.? Rothley, non en tant que député de mon groupe mais comme représentant de l’ensemble du Parlement, et aussi la persévérance du président, parce que nous travaillons ensemble depuis très longtemps et, avant qu’il ne soit président, nous avons pris certaines mesures que je voudrais vous rappeler afin d’expliquer les points en discussion.

I am convinced that we have identified the key requirements and our task now is to persevere in order to achieve success.
Je suis convaincu que nous avons identifié les besoins essentiels et nous devons à présent persévérer pour réussir.

Through his passion and perseverance, Omer Deslauriers, who became a Member of the Order of Canada in 1996 and was named Person of the year by the Richelieu International club in 1997, helped Franco-Ontarians play a more prominent role at the provincial level, particularly in the areas of education and health.
Nommé Membre de l'Ordre du Canada en 1996 et Personnalité du club Richelieu international en 1997, M. Deslauriers a su, par sa passion et sa persévérance, faire figurer davantage les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes sur la scène provinciale, surtout dans les domaines de l'éducation et de la santé.

I have often wondered whether the Public Accounts Committee should, like the Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, be a joint committee of the Senate and the House of Commons in order that the experience and perseverance of the Senate can attribute to making government accountable.
Je me suis souvent demandé si le comité des comptes publics devrait, à l'instar du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, être un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat pour que l'expérience et la persévérance du Sénat puissent faire en sorte que le gouvernement rende des comptes.