Traduction de «order to seize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order to seize
ordonnance de saisie

to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized
ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux

Four Seized Vehicles Forfeiture Remission Order
Décret de remise de la pénalité imposée sur quatre véhicules

seize seize
ensaisiner | mettre un bâtiment sous séquestre | mettre un navire sous séquestre | saisir

racking | cross seizing | frapping | seizing | stop
genope | amarrage en portugaise

cross seizing | seizing
amarrage croisé | velture

disposition of seized documents [ return of seized documents ]
remise des documents saisis [ destruction des documents saisis ]

seizing of a mould | seizing
grippage d'un moule | grippage

covenant to stand seized of land [ covenant to stand seized ]
covenant de détenir la saisine pour autrui

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(38) For the purpose of detecting infringements of this Regulation, it is necessary for competent authorities and ESMA to be able to access, in accordance with national law, the premises of natural and legal persons in order to seize documents.
(38) Aux fins de la détection d'infractions au présent règlement, il importe que les autorités compétentes et l'AEMF puissent, dans le respect du droit national, accéder aux locaux de personnes physiques et morales afin d'y saisir des documents.

(3) Where, on an application under subsection (2), the court is satisfied that the seized thing has served the purpose for which it was seized or should, in the interests of justice, be returned to the applicant, the court may grant the application and order the seized thing to be returned to the applicant, subject to any terms or conditions that appear necessary or desirable to ensure that the thing is safeguarded and preserved for any purpose for which it may subsequently be required by the Board under this Act.
(3) Le tribunal peut, s’il estime que les objets saisis ont servi aux fins voulues ou qu’il est de l’intérêt de la justice de les restituer, faire droit à la demande, sous réserve des conditions jugées utiles pour assurer leur conservation aux fins auxquelles le Bureau peut ultérieurement vouloir en disposer en application de la présente loi.

This is the type of holistic approach that is needed to guide Canada in order to seize the opportunities of a new energy future, and it has been very impressive today to see how many people are starting to seize that future.
C'est le type d'approche holistique nécessaire pour orienter le Canada afin qu'il puisse saisir les possibilités offertes par un nouvel avenir énergétique; aujourd'hui, il était très impressionnant de constater le nombre de personnes qui sont prêtes à saisir les occasions offertes par cet avenir.

(3) A similar authorisation shall be required in order to subject Members of Parliament to any form of interception of their conversations or communications, and in order to seize their mail or correspondence.
(3) Une même autorisation est nécessaire pour soumettre les membres du Parlement à des interceptions, sous quelque forme que ce soit, de conversations ou de communications et à la saisie de correspondance.

(3) A similar authorisation shall be required in order to subject Members of Parliament to any form of interception of their conversations or communications, and in order to seize their mail or correspondence.
(3) Une autorisation semblable est requise pour soumettre les membres du Parlement à l’interception, sous quelque forme que ce soit, de leurs conversations ou communications et à la mise sous séquestre de leurs correspondances.

The same authorisation is required in order to subject members of parliament to any form of interception of their conversations or communications, and in order to seize their correspondence.
Une même autorisation est nécessaire pour soumettre les membres du Parlement à des interceptions, sous quelque forme que ce soit, de conversations ou de communications et à la saisie de correspondance".

This proposed amendment allows flexibility for the review tribunal to exercise the powers under subclause 35(4), which allows for a person to apply to the review tribunal for the return of the seized product for a violation under the act; and under clause 37, which allows the review tribunal to order the seized thing to be disposed of and therefore to adjust it to the circumstances before the review tribunal. That's the purpose, if you understand all that legal language.
Cet amendement proposé donne à la Commission de révision la souplesse nécessaire pour exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 35(4), qui permet à une personne de demander à la Commission de révision la restitution du produit saisi parce qu'elle a violé la loi; et en vertu de l'article 37, qui permet à la Commission de révision d'ordonner la destruction de la chose saisie et, par conséquent, d'adapter le processus à la situation dont est saisie la Commission de révision.

Mr. Gerry Ritz: Except there is no appeal or court remedy if this original inspector has ordered it removed, ordered it seized, and all that.
M. Gerry Ritz: Sauf qu'il n'y a pas d'appel ou de recours judiciaire si l'inspecteur initial a ordonné un retrait, une saisie et tout le reste.

The provisions in this bill will allow people to apply to the review tribunal for return of the seized product from the tribunal, for a violation under the act, and will allow the tribunal to order the seized thing to be disposed of.
Cette disposition du projet de loi permettra à une personne de demander à la Commission de révision qu'on lui retourne le produit saisi à la suite d'une infraction prévue par la loi, et permettra au tribunal d'ordonner la disposition de l'objet saisi.

We must modernise our economic and social structures and we must prepare for the challenges of globalisation in order to seize the opportunities that it presents.
Nous devons moderniser nos structures économiques et sociales et il faut préparer les défis de la mondialisation pour en saisir les chances.