Traduction de «ordered adjuvanted vaccine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oil adjuvant vaccine | oil-based vaccine
vaccin à adjuvant huileux | vaccin avec adjuvant huileux | vaccin en excipient huileux | vaccin huileux

Herpes zoster non-live adjuvanted vaccine
Zona non vivant avec adjuvant non spécifié

killed adjuvant vaccine
vaccin tué adjuvé

aluminum hydroxide adjuvant vaccine
vaccin ayant pour adjuvant de l'hydroxyde d'aluminium

adjuvanted vaccine
vaccin avec adjuvant | vaccin adjuvanté

adjuvanted influenza vaccine
vaccin antigrippal avec adjuvant

Vaccine (Orders) Distribution
Vaccine (Orders) Distribution

vaccine order form
bon de commande de vaccin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the government ordered adjuvanted vaccine on August 19, and not August 6 as earlier stated, and later ordered non-adjuvanted vaccine on September 4.
Cependant, le gouvernement a commandé des doses de vaccin avec adjuvant le 19 août — et non le 6 août comme cela a été dit plus tôt — et il a commandé des doses de vaccin sans adjuvant plus tard, le 4 septembre.

However, the Conservative government ordered adjuvanted vaccine in early August and later ordered non-adjuvanted vaccine.
Pourtant, le gouvernement conservateur a commandé des vaccins avec adjuvant au début d'août et n'a commandé que plus tard des versions sans adjuvant.

Given the shortage that was announced approximately two weeks or more ago, the supplier having had to shift its production from the adjuvanted to the non-adjuvanted vaccine, and given also that we had ordered 200,000 doses of non-adjuvanted vaccine from Australia — which is probably sufficient to vaccinate pregnant women, of whom there are about 200,000 —, I am simply wondering why, when you saw that you had enough vaccine for pregnant women, you did not ask the supplier to concentrate production on the adjuvanted vaccine, with the option of producing non-adjuvanted doses later on if supply was lacking.
Sachant qu'il y a eu pénurie annoncée, il y a environ deux semaines ou plus, parce que le fournisseur avait dû passer de sa production adjuvantée à une production non adjuvantée, et sachant aussi qu'on avait commandé 200 000 doses de vaccins sans adjuvant de l'Australie — ce qui est probablement suffisant pour vacciner les femmes enceintes, qui sont au nombre d'environ 200 000 —, je me demande simplement pourquoi, quand vous avez vu que vous aviez suffisamment de vaccins pour les femmes enceintes, vous n'avez pas demandé au fournisseur de se concentrer sur le vaccin avec adjuvant, quitte à en produire sans adjuvant plus tard, s'il en manquait.

Adding to the confusion in the message sent to the public, the shift in production and the minister's announcement concerning the procurement of 200,000 doses of non-adjuvanted vaccine from an Australian company, whose product was also approved by interim order, happened just after the WHO approved the adjuvanted vaccine for pregnant women, the original reason for ordering the non-adjuvanted vaccine.
Rajoutant à la confusion du message envoyé à la population, le changement de production et l'annonce de la ministre au sujet de l'achat de 200 000 doses de vaccins sans adjuvant d'une compagnie australienne, dont le produit fut approuvé aussi par un arrêté d'urgence, a eu lieu alors que l'OMS venait d'approuver le vaccin avec adjuvant pour les femmes enceintes, la raison pour laquelle la commande de vaccins sans adjuvant était justifiée auparavant.

The Government of Canada waited until August 2009 to order 50 million doses of the adjuvanted vaccine and until September 2009 to order the non-adjuvanted vaccine for pregnant women.
Le gouvernement du Canada a attendu au mois d'août 2009 pour commander 50 millions de doses du vaccin avec adjuvant, et au mois de septembre 2009 pour commander des doses du vaccin sans adjuvant pour les femmes enceintes.